Taboo Silence Dolls (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Baiklah lagu ini sebenarnya ketika saya terjemahkan, saya cukup terkejut, dikarenakan lagu ini memuat sebuah perkataan boneka cinta (dapat diartikan sebagai boneka pelampiasan sex)

Lagu ini juga memuat cinta yang vulgar (apa maksudnya?), lagi pula ini bukan yang pertama saya dapatkan di lagu ini tetapi saya juga pernah dapatkan di lagu selection (Syrufit) pada blog lama saya

Saya berterima kasih kepada Kafka atas liriknya

Taboo Silence Dolls
Arrangement: Syrufit
Lyrics: SHIKI (eerie)
Vocal: aki
Album: Voice Blinded Color
Circle: CYTOKINE
Original: 悲しき人形 ~ Doll of Misery || Kanashiki ningyou ~ Doll of Misery
Source: 東方怪綺談 ~ Mystic Square

夢の終わり差し込む光冷たく
まだ瞳閉じたままで
せめて今は叶わぬ夢を見させて
もう消えぬあなたの影追う

Yume no owarisashikomu hikari tsumetaku
mada hitomi toji ta mama de
semete ima ha kanawa nu yume wo misase te
mou kie nu anata no kage ou

mimpi dingin segera berakhir memasukan cahaya
mataku masih tertutup
sekarang melihat mimpi menjadi kenyataan akhirnya
bayanganmu sudah menghilang

偽りの無い優しさならば捨てきれないの許して
願いはひとつあなたの傍で生きたいだけなのに

Itsuwari no nai yasashi sa nara ba sutekire nai no yurushi te
negai ha hitotsu anata no hata de iki tai dake na noni

membuang kebaikanmu terpotonglah, jangan maafkan kobohonganku
aku memiliki satu keinginan, dekat kepada dirimu

届かぬ想いよ 私は悲しき恋の操り人形
気づいてほしいのあなたに 眠らず踊り続けるから
全てが欲しいの 私は卑しき恋の操り人形

Todoka nu omoi yo watashi wa kanashiki koi no ayatsuri ningyou
kidui te hoshii no anata ni nemura zu odoritsudukeru kara
subete ga hoshii no watashi wa iyashiki koi no ayatsuri ningyou

perasaan sedihku tak mencapaimu, aku hanyalah boneka cinta
hingga kau menyadari, ku menari hingga tertidur
segala yang kucari hanyalah sebuah dasar cinta yang vulgar, boneka cinta

愛して

Aishi te

cintai lah

愛して

Aishi te

cintai lah

教えて

oshie te

katakan pada ku

どうしてこんなに胸が痛いの?

Doushite konnani mune ga itai no?

mengapa dadaku begitu sakit?

禁じられた恋の結末知ってた
でも涙枯れたままで
せめて今は最後の夢を見させて
この想い全て消える夜

Kinjirare ta koi no ketsumatsu shitte ta
demo namida kare ta mama de
semete ima ha saigo no yume wo misase te
kono omoi subete kieru yoru

ku mengerti akhir cinta terlarang
tapi air mata ini menjadi layu
sekarang melihat mimpi menjadi kenyataan akhirnya
malam hari, segala perasaanku menghilang

忘れないその優しさからも逃げ出してたの許して
今なら言える 「あなたの傍で生きたかった」

Wasure nai sono yasashi sa kara mo nigedashite ta no yurushi te
ima nara ieru “anata no hata de iki takatta”

tak terlupakan ku menghidari kebaikanmu, maafkanlah
sekarang dapat terkatakan “ku ingin berada disampingmu”

届かぬ想いよ 私は悲しき恋の操り人形
信じてほしいのあなたに 死ぬまで踊り続けるから
あなたを愛した私は卑しき恋の操り人形

Todoka nu omoi yo watashi wa kanashiki koi no ayatsuri ningyou
shinji te hoshii no anata ni shinu made odoritsudukeru kara
anata wo aishi ta watashi wa iyashiki koi no ayatsuri ningyou

perasaan sedihku tak mencapaimu, aku hanyalah boneka cinta
percayalah pada ku, ku ‘kan menari hingga kau mati
aku mencintaimu dengan dasar sangat vulgar, boneka cinta

愛して

Aishi te

cintai lah

愛して

Aishi te

cintai lah

忘れて

Wasure te

lupakan lah

どうしてこんなに胸が痛いの?

Doushite konnani mune ga itai no?

mengapa dadaku begitu sakit?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s