Ghostly Parapara Ship (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu ini menceritakan Minamitsu Murasa

Lagu ini berisi cerita Murasa saat ingin menenggelamkan kapal dan (turis?)

Jika berkomentar mengenai lagu ini bertema kekejaman Murasa tetapi di balut happycore, jadinya agak bertolak belakang dengan lirik lagunya. Jika kalian kenal t+pazolite berarti kalian penggemar Hardcore Techno, dan penggemar speedcore.

Cat: Jika kalian belum mengetahui danmaku

Ghostly Parapara Ship
Arrangement and Lyrics: t+pazolite
Vocals: リズナ (Rizna)
Album: Unconnected, Sphere Caliber, Honey I Scream
Circle: C.H.S, ALiCE’S EMOTiON
Original: 幽霊客船の時空を越えた旅 || Yuurei kyakusen no jikuu wo koe ta tabi
Source: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object

空飛ぶ夢の船
財宝 宝船
誰でもウェルカム
さあ Let’s Sing tonight.

soratobu yume no fune
zaihou takarabune
daredemo uerukamu
saa Let’s Sing tonight.

mimpi seperti kapal di langit
harta karun berada di kapal harta
siapa saja boleh datang
ayo, Let’s Sing tonight.

イージーなミスしたり
手札抱えて負けたり
やな感じになってる
今日の私はめちゃくちゃ

iijii na misu shitari
tefuda kakaete maketari
ya na kanji ni natteru
kyou no watashi wa mechakucha

sekarat di permainan mudah?
kalah dengan kartu di tangan?
perasaanku menjadi penasaran
hari ini ku sedang berantakan

ああ 心がつかれてる
そんな感じになっても大丈夫さ

aa kokoro ga tsukareteru
sonna kanji ni nattemo daijoubu sa

ah! hatiku telah lelah
tetapi aku tak apa-apa

そう
Let’s enjoy the Parapara Night!
嫌なこととか全部忘れて
Dance with me in Parapara Night!
妖怪も人もみんな一緒に

sou
Let’s enjoy the Parapara Night!
iya na koto toka zenbu wasurete
Dance with me in Parapara Night!
youkai mo hito mo minna issho ni

begitu
Let’s enjoy the Parapara night!
lupakan permaslahan
Dance with me in Parapara Night!
bersama dengan yokai dan manusia

Let’s enjoy the Parapara Night!
この船が連れてってあげるよ
Dance with me in Parapara Night!
行き先はひみつ 内緒だよ

Let’s enjoy the Parapara Night!
kono fune ga tsurete tte ageru yo
Dance with me in Parapara Night!
ikisaki wa himitsu naisho da yo

Let’s enjoy the Parapara Night!
kapal ini membawamu
Dance with me in Parapara Night!
tujuan sangatlah rahasia

弾幕よけられて
いろんなやつに邪魔され
やな感じになってる
今日の私はグダグダ

danmaku yokerarete
ironna yatsu ni jama sare
ya na kanji ni natteru
kyou no watashi wa gudaguda

melewati danmaku milik ku
terhalangi oleh mereka
perasaanku penasaran
hari ini aku kacau!

ああ 心が泣いている
そんな感じになってもつらくない

aa kokoro ga naiteiru
sonna kanji ni nattemo tsurakunai

ah! hatiku tengah menangis
tetapi aku tak menderita

そう
Let’s enjoy the Parapara Night!
嫌なこととか全部忘れて
Dance with me in Parapara Night!
妖怪も人もみんな一緒に

sou
Let’s enjoy the Parapara Night!
iya na koto toka zenbu wasurete
Dance with me in Parapara Night!
youkai mo hito mo minna issho ni

begitu
Let’s enjoy the Parapara Night!
lupakan permaslahan
Dance with me in Parapara Night!
bersama dengan yokai dan manusia

Let’s enjoy the Parapara Night!
この船が連れてってあげるよ
Dance with me in Parapara Night!
行き先はひみつ 内緒だよ

Let’s enjoy the Parapara Night!
kono fune ga tsurete tte ageru yo
Dance with me in Parapara Night!
ikisaki wa himitsu naisho da yo

Let’s enjoy the Parapara Night!
kapal ini membawamu
Dance with me in Parapara Night!
tujuan sangatlah rahasia

空飛ぶ夢の船
財宝 宝船
誰でもウェルカム
さあ Let’s Sing tonight.

soratobu yume no fune
zaihou Takarabune
daredemo uerukamu
saa Let’s Sing tonight.

mimpi seperti kapal di langit
harta karun berada di kapal harta
siapa saja boleh datang
ayo, Let’s Sing tonight.

ああ 心がつかれてる
そんな感じになっても大丈夫さ

aa kokoro ga tsukareteru
sonna kanji ni nattemo daijoubu sa

ah! hatiku telah lelah
tetapi aku tak apa-apa

そう
Let’s enjoy the Parapara Night!
嫌なこととか全部忘れて
Dance with me in Parapara Night!
妖怪も人もみんな一緒に

sou
Let’s enjoy the Parapara Night!
iya na koto toka zenbu wasurete
Dance with me in Parapara Night!
youkai mo hito mo minna issho ni

begitu
Let’s enjoy the Parapara Night!
lupakan permaslahan
Dance with me in Parapara Night!
bersama dengan yokai dan manusia

Let’s enjoy the Parapara Night!
この船が連れてってあげるよ
Dance with me in Parapara Night!
行き先はあの世 さようなら

Let’s enjoy the Parapara Night!
kono fune ga tsurete tte ageru yo
Dance with me in Parapara Night!
ikisaki wa ano yo sayounara

Let’s enjoy the Parapara Night!
kapal ini membawamu
Dance with me in Parapara Night!
tujuan dunia kematian, sampai jumpa

Let’s enjoy the Parapara Night? No way!
(楽しかったこと全部終わりね)
Dance with me in Parapara Night? No way!
(旅は道連れ 情けなし)

Let’s enjoy the Parapara Night? No way!
(tanoshikatta koto zenbu owari ne)
Dance with me in Parapara Night? No way!
(tabi wa michizure nasake nashi)

Let’s enjoy the Parapara Night? No way!
(semua kesenangan telah berakhir)
Dance with me in Parapara Night? No way!
(di perjalanan, wisatawan ku buat sengsara)

Let’s enjoy the Parapara Night? No way!
(あなたの船を沈めるから)
Dance with me in Parapara Night? No way!
(最後の思い出作れた?)

Let’s enjoy the Parapara Night? No way!
(anata no fune wo shizumeru kara)
Dance with me in Parapara Night? No way!
(saigo no omoide tsukureta?)

Let’s enjoy the Parapara Night? No way!
(kapalmu ku tenggelamkan)
Dance with me in Parapara Night? No way!
(kau tak membuat kenangan terakhir?)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s