ひとでなしロマネスク || Hitodenashi romanesuku (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu ini menceritakan seseorang yang tidak puas dengan yang namanya happy ending dan setiap orang menerima, dan bertanya mengapa yang jahat itu selalu kalah dan tidak dapat bertahan sampai akhir. Ini juga pernah terjadi pada saya sendiri menanyakan mengapa yang jahat selalu jatuh dan kalah.

Lirk dari Tegamin

ひとでなしロマネスク || Hitodenashi romanesuku
Beast Romanesque
Arrangement: pizuya
Lyrics & Vocal: 普透明度 (Futoumeido)
Album: イザナミの二律背反 || Iza nami no niritsuhaihan
Circle: Pizuya’s Cell
Original: 未知の花 魅知の旅 || Michi no hana mi chi no tabi
Source: 未知の花 魅知の旅

カラカラに乾いた肌麗していく絶叫
誰かの嘆きの声が身を震わせる
忌み嫌われるべきのカタストロフィに魅入られ
醜悪な終末を望まずにいられない

karakara ni kawaita hada uruwashite iku zekkyou
dareka no nageki no koe ga mi wo furuwaseru
imikirawarerubeki no katasutorofi ni miirare
shuuaku na shuumatsu wo nozomazu ni irarenai

meneriakkan kulit indah menjadi kering
tubuh siapa yang menyuarakan kesedihan
terpesona membenci malapetaka
keburukan tidak mengakhiri keinginan

さあここで泣いて 怒りを解き放て
不毛な悲劇の火種を蒔く
オイルに塗れた鈍いこの街の
どこかで花咲くだろう

saa koko de naite ikari wo tokihanate
fumou na higeki no hidane wo maku
oiru ni mamireta nibui kono machi no
dokoka de hana saku darou

datang kesini ‘tuk menangis dan melepaskan kemarahan
menyebarkan bencana kekeringan
kota dioleskan minyak menjadi kusam
dimana tempat bunga bermekaran

笑わせてくれ ご都合主義じゃ不満な僕を
納得させてくれ 性根曲がりの読者様を
どうしようもなく不幸な話を欲してしまう
凄惨な嗜好の救いようの無いアウトサイダー

warawasete kure gotsugoushugi ja fuman na boku wo
nattoku sasete kure shoune magari no dokushasama wo
dou shiyou mo naku fukou na hanashi wo hosshite shimau
seisan na shikou no sukui you no nai autosaidaa

pada akhirnya aku tertawa tidak puas
kegigihan ‘tuk membaca persetujuan
bagaimana kisah sedih dapat berakhir dan diterima
merasakan kesedihan tidak ada pertolongan dari luar

歪な願望はまだ満たされてはいない
腹を空かせては餌を探している
星の数ほどいる増えすぎた役者達が
這い回る様を子供のように夢想してた

ibitsu na ganbou wa mada mitasarete wa inai
hara wo sukasete wa esa wo sagashite iru
hoshi no kazu hodo iru fuesugita yakushatachi ga
haimawaru sama wo kodomo no you ni musou shiteta

keinginan telah menyimpang dan tak terpenuhi
perut mecari makanan ‘tuk terisi
jumlah bintang sangat banyak dari aktor
mimpi anak-anak berubah dan mulai merayap

惨めな顔で 憐れな掌で
悲劇の幕を飾り立てよう
今日もまた卑しく餓えたこの街の
どこかで花散るだろう

mijime na kao de aware na tenohira de
higeki no maku wo kazaritateyou
kyou mo mata iyashiku ueta kono machi no
dokoka de hana chiru darou

wajah bahagia, penderitaan telapak tangan
bencana menghiasi tirai
hari ini, kota itu haus akan kekejaman
dimana tempat bunga berjatuhan

笑わせてくれ 綺麗事では不快な僕を
黙らせてくれ 知ったかぶりな評論家を
ありきたりなハッピーエンドじゃ物足りなくて
裏表紙の笑顔を真っ黒に塗り潰していた

warawasete kure kireigoto dewa fukai na boku wo
damarasete kure shittakaburi na hyouronka wo
arikitari na happii endo ja monotarinakute
urabyoushi no egao wo makkuro ni nuritsubushite ita

ketidak nyamanan ku terhadap keterampilan
terdiam mengetahui kecaman setiap orang
akhir cerita menyenangkan tidaklah memuaskan
senyuman telah mengisi kertas pada kedua sisi

どうしていつも悪役は負けるんだ
幼い時から思ってた
救いは要らない
救われたくなんかないのに勝手に救うんだ

doushite itsumo akuyaku wa makeru nda
osanai toki kara omotteta
sukui wa iranai
sukuwaretaku nanka nai no ni katte ni sukuu nda

mengapa kejahatan selalu terkalahkan
berfikir waktu sangatlah kekanakan
tak membutuhkan bantuan
kusimpan sendiri dan tak menolak pertolongan

さあ教えてくれ 僕にとっての大団円を
さあ笑ってくれ 僕が描くトラジディーを
自分さえも被害者でいたい破綻した悪党
永久に満足することの無いアウトサイダー

saa oshiete kure boku ni totte no daidanen wo
saa waratte kure boku ga egaku torajidii wo
jibun sae mo higaisha de itai hatan shita viran
eikyuu ni manzoku suru koto no nai autosaidaa

datang ajari aku mengenai kesimpulan
datang mentertawai aku menggambar bencana
diriku yang penjahat telah merugi dan bangkrut
ketidak puasan keabadian di luar sana

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s