Illusion (Terjemahan Bahasa Indonesia & English)

Lagu tema Yukari Yakumo
Menceritakan mengenai bagaimana ilusi dapat terjadi (mungkin) dan melanjutkan menceritakan mengenai bunga yang berada di dalam dada pada akhirnya mekar.
Mari kembali ke pada Third Ensemble untuk sementara, lagu ini sebenarnya ingin saya posting pada blog lama saya tapi saya pikir lebih baik di simpan dahulu untuk melakukan terjemahannya dan akhirnya di keluarkan (bersama dengan ilusi saya) sebenarnya saya akan memuatnya jika ada request tapi tak ada request jadinya saya posting saja dengan kemauan saya sendiri sebagai penerjemah dan ini adalah lagu favorit saya. Selamat menikmati (^_^)

Illusion
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: Haruka
Vocals: nomico
Album: Third Ensemble: Bleu
Circle: SoundOnline
Original: ネクロファンタジア || Nekurofantajia
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom

見続けてた夢は儚く
追い続けて今は深い眠りの中に
想い遠く、あなた見えずに
いつかこぼれそうで怖かった一滴(ひとしずく)

mitsuduketeta yume wa hakanaku
oitsudukete ima wa fukai nemuri no naka ni
omoi tooku, anata miezu ni
itsuka koboresou de kowakatta hitoshizuku

melanjutkan melihat mimpi yang kosong
sekarang ku melanjutkan mengejar di dalam tidur lelapku
perasaanmu terlalu jauh ‘tuk terlihat
suatu hari kau/aku akan menumpahkan ketakutan

I continued to saw the empty dream
Now I continued to chase inside of my deep sleep
Your feeling is too far away and unseen
One day you/I really drops the eerie/scary/dreadful

幻想抱(いだ)き 今もこの胸
悲しむことは忘れたくて
ずっと今も求め続けてる
私は

gensou idaki ima mo kono mune
kanashimu koto wa wasuretakute
zutto ima mo motometsuduketeru
watashi wa

sekarang dada ini membawa ilusi
ku bersedih karena kehilangan sesuatu
sekarang terulang terus menerus
keinginan ku

Now this chest carry the illusion
I regret because losing some thing
Now want to repeat continuously
My dream

あなた恋しくて見てた夢は
美しく、そして時に残酷でも
胸の隙間埋める
華は咲かずまだ届かないの

anata koishikute miteta yume wa
utsukushiku, soshite tokini zankoku demo
mune no sukima umeru
hana wa sakazu mada todokanai no

kau merindukan melihat mimpi
indah sekali, tetapi terkadang menjadi kejam
dadaku retak dan terkubur
bunga belum mencapai kemekaran

You’re miss to see your dream
So lovely, and sometimes become cruelty
My chest is crack and bury
Still the flower not reach the bloom

いつまでもあなた求めても
幻(まぼろし)今はすり抜けて手が届かずに
探していてもあなた見えず
夢でもいいの微笑んでほしいそれだけ

itsumademo anata motometemo
maboroshi ima wa surinukete te ga todokazu ni
sagashiteitemo anata miezu
yume demo ii no hohoende hoshii sore dake

ketika kau menginginkan
sekarang tangan ilusi tak dapat menyelinap
kau mencari dan melihat
mimpi dan berharap kau dapat tersenyum

When you’re want it
Now the illusion hands can’t slip trough
You are search it and finally you see
The dream and I wished you can smile again

幻想、それがただの夢でも
失う事考えられず
ずっと今も見つめ続けている
あなたを

gensou, sore ga tada no yume demo
ushinau koto kangaerarezu
zutto ima mo mitsumetsuduketeiru
anata wo

mimpi itu menuju ilusi tapi
tak berpikir kehilangan permasalan
sekarang melanjutkan melihat
kamu

That dream straight/forward to the illusion
You are don’t think to lose the matter
Now I continue to gaze on
Only you

夢は切なくて、消えそうでも
温かくていつでも包んでくれる
いつかきっと届き
華は開くきっとこの胸に

yume wa setsunakute, kiesou demo
atatakakute itsudemo tsutsunde kureru
itsuka kitto todoki
hana wa hiraku kitto kono mune ni

mimpi menyakitkan pun menghilang
ketika aku terselimuti dan menjadi hangat
suatu hari pasti tercapai
bunga terbuka di dada ini

Painfully dream continue to disappear
When I warped then I become warm
One day surely I arrived
The flower opened in this chest

あなた愛しくて見てた夢は
美しく、そして時に残酷でも
胸の隙間埋める
華は咲いていた胸の中に

anata itoshikute miteta yume wa
utsukushiku, soshite toki ni zankoku demo
mune no sukima umeru
hana wa saiteita mune no naka ni

kau melihat mimpi yang indah
indah sekali, tetapi terkadang menjadi kejam
dadaku retak dan terkubur
akhirnya bunga mekar di dalam dadaku

You are see the lovely dream
So lovely, and sometimes become cruelty
My chest is crack and bury
The flower bloom inside of my chest at the end

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s