obscuritas (Indonesia & English)

Toyosatomimi no Miko theme song
Okay this song was I planed to translate this song while I had a mid term test, but I was too busy one week ago so enjoy this song. Kirin makes this song so cool that’s my opinion, you know I like EastNewSound from Comiket 87 and this song I like it most.
I got the lyrics from Xiami

(Lagu ini telah direncanakan untuk di terjemahkan saat saya ujian mid semester, tapi saya sangat sibuk satu minggu yang lalu jadinya nikmati saja lagu ini. Kirin membuat lagu ini sangat keren itu pendapat saya, kalian tau saya suka dengan EastNewSound dari Comiket 87 dan lagu ini yang sangat saya gemari)

Instrumental ver.

obscuritas
Arrangement: きりん (Kirin)
Lyrics: くまりす (Kumarisu)
Vocal: 紫咲ほたる (Murasaki Hotaru)
Album: Proof Presence
Circle: EastNewSound
Original: 聖徳伝説 ~ True Administrator || Seitoku densetsu ~ True Administrator
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires

ta…

あ 夢見た空
どうして暮れるの

a yumemi ta sora
doushite kureru no

ah, memimpikan langit
mengapa berakhir

Ah, the dream of sky
Why it’s must be ending

描いた虹の空聞こえた鳥の声
霞んだ西の空鬼さん手の鳴るほうへ

egai ta niji no sora kikoe ta tori no koe
kasun da nishi no sora oni san te no naru hou e

menggambar pelangi di langit dan mendengar suara burung
langit barat berkabut, tangan iblis bertepuk

Drawing a rainbow in sky and I hear bird voice
The west sky become misty, the demon hands clapping

ta…

あ 朽ちゆく空
どうして消えるの

a kuchiyuku sora
doushite kieru no

ah, langit menjadi busuk
mengapa menghilang

Ah, the sky become rotting
Why it’s must be disappearing

次第に薄れゆく視界に映るもの
辺りに染まみて来る黒い影飲み込まれる

shidaini usureyuku shikai ni utsuru mono
atari ni shimami te kuru kuroi kage nomikomareru

bertahap meredup melihat benda yang terpantul
di tepian bayangan hitam mencoba menelan

Gradually becoming fading the vision of something reflected
In other side the dark shadow trying to swallow

描いた虹の空聞こえた鳥の声
霞んだ西の空鬼さん手の鳴るほうへ

egai ta niji no sora kikoe ta tori no koe
kasun da nishi no sora oni san te no naru hou e

menggambar pelangi di langit dan mendengar suara burung
langit barat berkabut, tangan iblis bertepuk

Drawing a rainbow in sky and I hear bird voice
The west sky become misty, the demon hands clapping

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s