Song for

Lagu tema Futatsuiwa Mamizou
Awalnya saya ingin mengerjakannya di awal tahun tapi saya tunda (alasan pribadi)
Lagu ini menceritakan dirinya akan bernyanyi setiap hari dan ingin mengungkapkan perasaannya…….

Untuk terjemahan Bahasa Inggris yang lebih baik RELESKA

Song for
Arrangement: Maurits”禅”Cornelis
Lyrics: 美歌 (Mika)
Vocal: 舞花 (Maika)
Chorus: 舞花 (Maika) & W.nova
Album: Spatial Moving
Circle: FELT
Original: 佐渡の二ッ岩 || Sado no futatsuiwa
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires

窓の外 夕焼け色
染まる木々に切なくなった
紡いでいく言の葉
どれだけ届いているのだろう

mado no soto yuuyake iro
somaru kigi ni setsunaku natta
tsumuide iku koto no ha
dore dake todoite iru no darou

matahari terbenam di luar jendelaku
mewarnai pepohonan dan ini menjadi menyakitkan
aku memutar perkataanku
mungkinkah mencapai dirimu?

The sunset outside of my window
Coloring trees and it becomes painful
I spin my words
possible to reach you?

離れている距離埋めるよう
いつも声に温もりを込めて
伸ばす手と手 いつか
繋がる瞬間
そのために

hanarete iru kyori umeru you
itsumo koe ni nukumori wo komete
nobasu te to te itsuka
tsunagaru toki
sono tame ni

sehingga aku mengisi ruang yang memisahkan kita
aku selalu mengirimkan suara hangatku
ketika kita merentangkan tangan
waktu menghubungkan kita
oleh karena itu

So I fill the space that separates us
I always send my warm voice
When our hands reached out
Time can connect us
Therefore

擦った目を開いて
霞む景色を ゆっくりと焼きつけよう

kasutta me wo hiraite
kasumu keshiki wo yukkuri to yakitsukeyou

aku menggosok dan membuka mataku
perlahan-lahan pemandangan berkabut ini terbakar dan aku mengingatnya selalu

I rubbed and opened my eyes
Slowly this misty scenery is burned and I remember always

伝えたい事こぼれ落ちないように
書き溜めていく 何度目かの冬
巡る想いに彩りを添えて
どんな日々も 歌い続けるよ

tsutaetai koto kobore ochinai you ni
kaki tamete iku nandome ka no fuyu
meguru omoi ni irodori wo soete
donna hibi mo utai tsudzukeru yo

aku tak dapat mengatakan yang ingin kukatakan
dan aku akan menulis yang kurasakan, berapa banyak musim dingin terlewati?
aku menambahkan warna pada cintaku
aku akan terus bernyanyi setiap hari

I can not say I wanted to say
And I will write what I felt, how many winter passed?
I add color to my love
I will continue to sing every day

懐かしい 手繰り寄せた
色褪せない歌を口ずさむ
少しだけ変わった
夜の風に触れながら

natsukashii taguriyoseta
iro asenai uta wo kuchizusamu
sukoshi dake kawatta
yoru no kaze ni furenagara

aku bernostalgia akan
lagu yang tak pernah hilang dan terus dinyanyikan
meski sedikit berubah
aku menyentuh angin malam

I am nostalgic for the
Songs that never fade and continue to be sung
Although were little changed
I touched the night wind

眠っていた 愛しさが
体を包み じんわりと染み渡るの

nemutte ita itoshisa ga
karada wo tsutsumi jinwari to shimiwataru no

cinta yang sedang tertidur
aku menyelimuti tubuhku dan bertahap menyebar

The love were sleeping
I wrap my body and gradually spreads

舞い落ちてきた 雪の花びらが
音と音の間に降り積もった
流れる季節 置きざられていた
心 そっと溶かし始めていく

maiochite kita yuki no hanabira ga
oto to oto no ma ni furitsumotta
nagareru kisetsu okizararete ita
kokoro sotto tokashi hajimete iku

menari ditengah salju dan kelopak bunga terjatuh
menumpuk dalam ruang antara suara
musim mengalir dan meninggalkan diriku
hatiku mulai meleleh

Dancing in the snow and flower petals fall
Accumulate in the space between voice
Season flow and leave me
My heart began to melt

伝えたい事こぼれ落ちないように
書き溜めていく 何度目かの冬
巡る想いに彩りを添えて
どんな日々も 歌い続けるよ

tsutaetai koto kobore ochinai you ni
kaki tamete iku nandome ka no fuyu
meguru omoi ni irodori wo soete
donna hibi mo utai tsudzukeru yo

aku tak dapat mengatakan yang ingin kukatakan
dan aku akan menulis yang kurasakan, berapa banyak musim dingin terlewati?
aku menambahkan warna pada cintaku
aku akan terus bernyanyi setiap hari

I can not say I wanted to say
And I will write what I felt, how many winter passed?
I add color to my love
I will continue to sing every day

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s