アタラシイセカイ || Atarashii sekai

Lagu ini adalah tema depan pada game Legacy of Lunatic Kingdom
Menceritakan dunia yang belum pernah dilihat.

Terjemahan Bahasa Inggris yang lebih baik AMEN

アタラシイセカイ
Atarashii sekai
New World
Arrangement: きりん (Kirin)
Lyrics and vocals: 築山さえ (Tsukiyama Sae)
Album: Trip to Fairlyland
Circle: Amateras Records
Original: 宇宙巫女現る || Uchuumiko genru
Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom

この海の向こうは
何色をしているの?
見たことない景色
遥か彼方まで広がっているかな

kono umi no mukou wa
nani iro wo shite iru no?
mita koto nai keshiki
haruka kanata made hirogatte iru ka na

disisi lain dari laut
warna apa?
tak terlihat di pemandangan
di jarak jauh terbentang

On the other side of the sea
What color?
Invisible in scenery
In a distance stretches

それは宇宙の色
揺蕩って流されて辿り着く

sore wa uchuu no iro
tayutatte nagasarete tadoritsuku

warna itu pada alam semesta
aku mengikuti dan menggapai aliran

The color of the universe
I followed and reached the flow

信じて守ってきたモノは
変わらずこのまま抱きしめ
新しい旅立ち そのときも
私は忘れず 連れてゆくよ

shinjite mamotte kita mono wa
kawarazu kono mama dakishime
atarashii tabidachi sono toki mo
watashi wa wasurezu tsurete yuku yo

aku percaya dan melindungi
tak akan berubah kau memelukku
aku mengatur waktu baru
aku tak akan melupakan dan memimpin

I believe and protect
would not change you hold me
I set the new time
I will not forget and lead

初めて見る世界
だけど私は怯えたりはしないよ

hajimete miru sekai
dakedo watashi wa obietari wa shinai yo

pertama kali aku melihat dunia
akan tetapi aku tak takut

The first time I saw the world
However I’m not afraid

どこにいてもブレたりしない
変わることのない私

doko ni ite mo buretari shinai
kawaru koto no nai watashi

aku tak peduli ada di mana
dan aku tak akan berubah

I don’t care no where to
And I will not change

あのとき私を強くした
思い出 経験 抱きしめ
新しい旅立ち そのときも
私はまっすぐ進めるから

ano toki watashi wo tsuyoku shita
omoide keiken dakishime
atarashii tabidachi sono toki mo
watashi wa massugu susumeru kara

waktu itu aku menjadi kuat
ingatan ku dan pengalaman ku memeluk ku
aku mengatur waktu baru itu
dan aku dapat berjalan maju

That time I became stronger
My memories and my experiences hug me
I set the new time
And I can go forward

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s