Prison

Lagu tema Prismriver Sisters
Lagu ini bertema halloween (seharusnya ini menunggu 31 Oct, sudah tidak masalah)

Prison
Arrangement: RoughSketch (uno)
Lyrics & Vocal: あいかぴん (Aikapin)
Album: Scary Halloween Show
Circle: IOSYS
Original: 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble || Yuurei gakudan ~ Phantom Ensemble
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom

冷たい霧と 白い息が交じり合う
静寂さえも不穏な兆し
闇夜に住まう影が行く手を塞ぐ
迷い込んだのは 奇怪な屋敷

tsumetai kiri to shiroi iki ga majiriau
seijaku sae mo fuon na kizashi
yamiyo ni sumou kage ga yukute wo fusagu
mayoikonda no wa kikai na yashiki

kabut dan nafas putih berbaur karena dingin
di dalam keheningan tidak ada tanda-tanda
pada malam gelap bayangan seperti hidup pada jalan
sangat aneh terdapat rumah besar disana

The fog and white breath mixed because of the cold
In the silence there was no sign
On a dark night like a shadow life on the road
Very strange there is a large house there

扉の向こうにざわめく不協和音
軋む足音で鳴り止めば
忍び寄る気配 姿を眩ませて
か細い声がする
「あなたは だあれ」

tobira no mukou ni zawameku fukyouwaon
kishimu ashioto de nariyameba
shinobiyoru kehai sugata wo kuramasete
kabosoi koe ga suru
“anata wa daare”

di balik gerbang berkarat terdapat suara perselisihan
jika kau berhenti kau dapat mendengar suara langkah kaki
tidak ada tanda-tanda dan dalam kegelapan terdapat bayangan
dan berbisik halus
“siapa kamu?”

Behind the rusty gate there are sound of discord
If you stop then you can hear the sound of footsteps
There are no signs and in the darkness there is a phantom
And delicate whisper
“Who are you?”

意識を蝕み 渦を巻く回廊
絵画の住人微笑んだ
今宵もまた一人 囚われる運命
逃げ帰る事は叶わない ずっと

ishiki wo mushibami uzu wo maku kairou
kaiga no juunin hohoenda
koyoi mo mata hitori torawareru sadame
nigekaeru koto wa kanawanai zutto

pada koridor hanya berputar-putar dan kesadaranmu menghilang
lukisan penghuni tersenyum
malam ini kita telah mengikat takdir seseorang
dan selamanya ia tidak dapat kembali lagi…

In the corridor just spinning and your consciousness disappears
The painting of occupants smiling
This night we had tied fate from one people
and forever she can’t return again …

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s