光 || Hikari

Lagu ini sebenarnya sudah sejak lama saya dengar dan menurut saya lagu ini tidak terlalu bermasalah.
Dengan pengeposan lagu ini masa vakum (hiatus) berakhir.


Hikari
Lights
Lyrics & Vocals: 宇多田ヒカル (Utada Hikaru)

どんな時だって
ただ一人で
運命忘れて
生きてきたのに
突然の光の中、目が覚める
真夜中に

Donna toki datte
Tada hitori de
Unmei wasurete
Ikite kita no ni
Totsuzen no hikari no naka me ga sameru
Mayonaka ni

tidak peduli kapan
aku selalu sendiri
dan aku melupakan takdirku
meskipun aku hidup
dalam cahaya yang tiba-tiba, aku terbangun
di tengah malam

No matter when
I’m always alone
And I forgot my destiny
Even though I alive
In the sudden light, I woke
At midnight

静かに出口に立って
暗闇に光を撃て

Shizuka ni deguchi ni tatte
Kurayami ni hikari wo ute

diam-diam berdiri pada pintu keluar
dan cahaya mengalahkan kegelapan

Quietly standing on the exit
And the light defeat the darkness

今時約束なんて不安にさせるだけかな
願いを口にしたいだけさ
家族にも紹介するよ
きっとうまくいくよ

Imadoki yakusoku nante fuan ni saseru dake kana
Negai wo kuchi ni shitai dake sa
Kazoku ni mo shoukai suru yo
Kitto umaku iku yo

janji yang ku buat hari ini mengapa aku merasa gelisah?
sebuah keinginan yang ingin ku ucapkan
aku akan mengenalkan keluargaku
dan aku harap kau dapat rukun

A promise that I made today why am I feel anxious?
A wish that I wanted to say
I will introduce my family
And I hope you can get along

どんな時だって
ずっと二人で
どんな時だって
側にいるから
君という光が私を見つける
真夜中に

Donna toki datte
Zutto futari de
Donna toki datte
Soba ni iru kara
Kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru
Mayonaka ni

tidak peduli kapan
kita selalu bersama
tidak peduli kapan
kau selalu berada disampingku
cahaya yang dapat kau menemukan aku
di tengah malam

No matter when
We are always together
No matter when
You are always by my side
The light that you can find me
At midnight

うるさい通りに入って
運命の仮面をとれ

Urusai toori ni haitte
Unmei no kamen wo tore

memasuki jalan berisik
dan mengenakan topeng takdir

Entered the noisy street
And wearing a mask of destiny

先読みのし過ぎなんて意味の無いことは止めて
今日はおいしい物を食べようよ
未来はずっと先だよ
僕にも分からない

Sakiyomi no shisugi nante imi no nai koto wa yamete
Kyou wa oishii mono wo tabeyou yo
Mirai wa zutto saki da yo
Boku ni mo wakaranai

aku berhenti melakukan perbuatan yang tak memiliki arti
dan hari ini aku akan makan makanan lezat
masa depan selalu berada di depan kita
meski aku tidak tau

I stopped doing the act that has no meaning
And today I’m going to eat delicious food
The future is always ahead of us
Though I don’t know

完成させないで
もっと良くして
ワンシーンずつ撮って
いけばいいから
君という光が私のシナリオ
映し出す

Kansei sasenaide
Motto yokushite
Wan shin zutsu totte
Ikeba ii kara
Kimi to iu hikari ga watashi no shinario
Utsushidasu

tidak terselesaikan
mari kita melanjutkan
tak masalah jika
diambil satu per satu
cahaya yang ada pada dirimu
tercermin pada skenario ku

Unfinished
Let’s move forward
No matter if
Taken one by one
The light that is in you
Reflected in my scenario

もっと話そうよ
目前の明日のことも
テレビ消して
私のことだけを見ていてよ

Motto hanasou yo
Mokuzen no ashita no koto mo
Terebi keshite
Watashi no koto dake wo miteite yo

mari kita berbicara
mengenai hari esok sebelum matamu melihat
matikan televisi
dan lihat aku

Let’s talk
About tomorrow before your eyes see
Turn off the television
And look at me

どんなに良くったって
信じきれないね
そんな時だって
側にいるから
君という光が私を見つける
真夜中に

Donna ni yokuttatte
Shinji kirenai ne
Sonna toki datte
Soba ni iru kara
Kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru
Mayonaka ni

tidak peduli berapa kali kita melakukan dengan baik
aku tidak sepenuhnya percaya
tapi seperti waktu
kau selalu berada disampingku
cahaya yang dapat kau menemukan aku
di tengah malam

No matter how many times we do well
I do not fully trust
But like a time
You are always by my side
The light that you can find me
At midnight

もっと話そうよ
目前の明日のことも
テレビ消して
私のことだけを見ていてよ

Motto hanasou yo
Mokuzen no ashita no koto mo
Terebi keshite
Watashi no koto dake wo miteite yo

mari kita berbicara
mengenai hari esok sebelum matamu melihat
matikan televisi
dan lihat aku

Let’s talk
About tomorrow before your eyes see
Turn off the television
And look at me

真夜中に

Mayonaka ni

di tengah malam

At midnight

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s