Tag Archives: Yuuki Aihara

The sky is the limit (Indonesia & English Translation)

Instrumental

Lagu tema Marisa Kirisame
Lagu ini menceritakan seseorang yang sangat tergila-gila akan seseorang yang sepesial dan pastinya berusaha agar orang yang ia cintai tak akan berpaling kepada orang lain. Dan disini ada koreksi Bahasa Inggris kembali tapi saya juga tidak yakin bahwa koreksi saya benar. Dimohon atas kemaklumannya.

The sky is the limit
Arrangement: Irus
Lyrics: 海兎 (Kaito)
Vocal: 愛原佑季 (Yuuki Aihara)
Album: FEATHER
Circle: LiLA’c Records
Original: 恋色マスタースパーク || Koi shoku masutaa supaaku
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

Oh, Night the stars sparkling. I am looking for you.
I am crazy for you. You’re special to me.

Oh, Night the stars are sparkling. I am searching for you.
I am crazy to you. Cause you’re too special for me

君の気持ち教えて欲しくて 何度夢で終わればいいの?
星を辿る続きを知りたい 冒険に出よう
触れた手と手 顔を隠してた 微熱未だ醒めないままで
心弾む扉の向こうに 何が待つのかな

kimi no kimochi oshiete hoshikute nando yume de owareba ii no?
hoshi wo tadoru tsuzuki wo shiritai bouken ni deyou
fureta te to te kao wo kakushiteta binetsu imada samenai mama de
kokoro hazumu tobira no mukou ni nani ga matsu no ka na

perasaanmu menginginkan ‘tuk mengakhiri mimpi demi kebaikan?
keluar mengikuti bintang mengerti petualangan
tanganku memegang wajah dan terdapat demam ringan dan kau tak terbangun
hatiku bersemi menuggu pintu terbuka menuju sisi lain

Your feels want to end this dream for good?
Go out follow star for understand adventure
My hand touch your face and you have slight fever you still not wake up
My heart spring to wait the door open to other side

夢と希望抱き締めたいよ 巡る廻る 放てShooting star

yume to kibou dakishimetai yo meguru mawaru hanate Shooting star

berharap memeluk mimpi, berputar-putar tuk melepaskan bintang jatuh

Hopes for carry dream, round and round for release the shooting star

夢見る少女のままで すぐに駆け出したいよ
何もかもがキラキラして素敵だと 教えたいから
君がくれた笑顔に 心奪われた時
恋が弾け火花を散らして空に “I love you” 咲かせて

yumemiru shoujo no mama de sugu ni kakedashitai yo
nanimokamo ga kirakira shite suteki da to oshietai kara
kimi ga kureta egao ni kokoro ubawareta toki
koi ga hajike hibana wo chirashite sora ni “I love you” sakasete

memimpikan gadis kecil berlari dengan cepat
segala sesuatu berkilip-kelip indah sekali ku mengajar
pada akhir waktu wajahmu tersenyum dan mencuri hatiku
percikan cinta meluas dan bermekaran di langit “Ku mencintai mu”

Dreaming of little girl, she run immediately
Anything and everything are sparkle and lovely I teach
At the end of time your face smiling steal my heart
Love spark scattering in sky “I love you” is blooming

もしも遠く離れてゆくなら 何が出来る?堂々巡り
追えば逃げてしまう時の中 言葉を無くして
どんな風に分かり合えるのか 魔法のよに上手くいかない
今も私 諦めたくない 君の為ならば

moshimo tooku hanareteyuku nara nani ga dekiru? doudou meguri
oeba nigeteshimau toki no naka kotoba wo naku shite
donna fuu ni wakariaeru no ka mahou no you umakui ka nai
ima mo watashi akirametakunai kimi no tame naraba

jika terpisah sangat jauh dapatkah? terjadi lingkaran
memilih melarikan diri di dalam perkataan kehilangan waktu
sihir ‘tuk memahami angin tak dapat bekerja
sekarang aku tak menyerah demi kamu

If we separated so far can we be able? Going around in circle
Choose to run away inside of words are losing times
The magic for understand the wind can’t works
Now I don’t give up for you

世界中に誰より君が好きでいたい この先ずっと

sekaichuu ni dare yori kimi ga suki de itai kono saki zutto

sekitar dunia siapakah yang kamu cintai terus menerus

Around of world who is you loved continuously

夢見る少女のままで 魔法仕掛けの夜に
迷い悩むコトも乗り越えてゆける そんな気がした
星が導くままに 闇の中を彷徨う
何時か見てた 光輝く世界で君と見つけた

yumemiru shoujo no mama de mahou shikake no yoru ni
mayoi nayamu koto mo norikoete yukeru sonna ki ga shita
hoshi ga michibiku mama ni yami no naka wo samayou
itsuka miteta hikari kagayaku sekai de kimi to mitsuketa

memimpikan di malam hari gadis kecil memiliki sihir
ragu-ragu menjadi cemas seperti sedang mendaki
bintang berkeliaran memandu di dalam kegelapan
kapan kamu mencari dunia yang bercahaya

Dream of little girl in night have magic device
Hesitation become worry likes climb offer
The star wandering guide inside of darkness
When you discover the sparking world

Oh, Night the stars sparkling. I am looking for you.
I am crazy for you. You’re special to me.

Oh, Night the stars are sparkling. I am searching for you.
I am crazy to you. Cause you’re too special for me

こんな気持ちは初めてのコトで 夢見るままに思い描いてる
魔法じゃないよ 私の言葉で伝えたい

konna kimochi wa hajimete no koto de yumemiru mama ni omoi egaiteru
mahou janai yo watashi no kotoba de tsutaetai

merasakan seperti pertamakali melihat mimpi terbayangkan
ini bukan sihir yang ku ucapkan sama sekali

Feels like for the first time I see the dream
This isn’t my magic words to go along

夢見る少女のままで すぐに駆け出したいよ
何もかもがキラキラして素敵だと 教えたいから
君がくれた笑顔に 心奪われた時
恋が弾け火花を散らして空に “I love you” 浮かべて

yumemiru shoujo no mama de sugu ni kakedashitai yo
nanimokamo ga kirakira shite suteki da to oshietai kara
kimi ga kureta egao ni kokoro ubawareta toki
koi ga hajike hibana wo chirashite sora ni “I love you” ukabete

memimpikan gadis kecil berlari dengan cepat
segala sesuatu berkilip-kelip indah sekali ku mengajar
pada akhir waktu wajahmu tersenyum dan mencuri hatiku
percikan cinta meluas dan mengapung di langit “Ku mencintai mu”

Dreaming of little girl, she run immediately
Anything and everything are sparkle and lovely I teach
At the end of time your face smiling steal my heart
Love spark scattering in sky “I love you” is floating

届け 想いは強く ”I wish” 叶えてみたい
君と二人 夜空彩る花火に “I love you” 咲かせて

todoke omoi wa tsuyoku “I wish” kanaete mitai
kimi to futari yozora irodoru hanabi ni “I love you” sakasete

perasaan kuat memberitau “Ku memohon” mencoba menjadi kenyataan
kembang api mewarnai langit malam kamu dan kita “Aku mencintai mu” bermekaran

The feeling are getting stronger “I wish” trying to become true
You and we are seeing the fireworks coloring the night sky “I love you” are blooming

Advertisements