Tag Archives: Iceon

Fallen Cherry Blossom

Lagu tema Yuyuko Saigyouji
Saya lupa siapa yang request………
Jika ada kesalahan nanti akan diperbaiki

零れ桜
Kobore Sakura
Fallen Cherry Blossom
Bunga Sakura Jatuh
Arrangement: Iceon
Lyrics: かませ虎 (Kamase-Tora)
Vocal: Senya
Album: 色は匂へど 散りぬるを
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Original: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom

今宵桜 舞い落ちた
二度と私に 向かぬ愛
未練色した この涙
言えぬ気持ち 濡らすだけ

koyoi sakura maiochita
nidoto watashi ni mukanu ai
miren iro shita kono namida
ienu kimochi nurasu dake

Malam ini bunga sakura terjatuh dan menari
Aku tidak lagi dicintai
Aku meneteskan air mata penyesalan
Dan perasaan basahku tidak aku katakan

This evening cherry blossoms falling and dancing
I no longer be loved
I shed tears of regret
And I don’t say my wet feeling

あなたが残した
大人ぶった簪
捨てなきゃダメよね?
多分まで無理だけれど

anata ga nokoshita
otonabutta kanzashi
sute na kya dame yo ne?
tabun mada muri dakeredo

Kau tertinggal
Aku berpura-pura menjadi dewasa dengan hiasan rambut
Tidak baik untuk dibuang
Mungkin itu mustahil untuk dilakukan

you’re left behind
I pretend to be adults with hairpieces
Not good for discarded
Perhaps it is impossible to do

「じゃあね」 君の声 黄泉帰る
君を 忘れられないよ…

“jaa ne” kimi no koe yomi kaeru
kimi wo wasurerarenai yo…

“maka” suara mu kembali ke neraka
Kau tidak akan lupa itu…

“Then” your voice back to hell
You will not forget it …

どうか桜 舞い戻れ
想い涙 溢れてく
出会い別れは 慣れたのに
あなただけは 乾かない

douka sakura maimodore
omoi namida afureteku
deai wakare wa nareta noni
anata dake wa kawakanai

Aku memohon agar bunga sakura kembali
Perasaan ku meluap seperti air mata
Meskipun kita terbiasa dengan pertemuan dan perpisahan
Kau tidak akan pernah kering

I begged cherry blossoms come back
My feelings overflowed like a tear
Although we are accustomed to meeting and parting
You will never dry

偶然見かけた 幸せそうな二人
お似合い さよなら
なんて言えたらいいのに…

guuzen mikaketa shiawase sou na futari
oniai sayonara
nante ietara ii no ni…

Secara kebetulan aku melihat kebahagiaan
Cocok untuk selamat tinggal
Aku berharap aku dapat mengatakannya…

By chance I saw the happiness
Suitable for goodbye
I wish I could say it …

理屈でなだめてくれたって
綺麗事の暴論だよ?

rikutsu de nadamete kuretatte
kireigoto no bouron da yo?

Sebuah alasan untuk menenangkan
Kesederhanaan dari sebuah argumen?

A reason to calm
The simplicity of an argument?

愛し愛され 終わる愛
伝う嫉妬は 許さない
愛し愛した 孤独劇
波紋のように 消えていく

aishiaisare owaru ai
tsutau shitto wa yurusanai
aishi aishita kodoku geki
hamon no you ni kieteiku

Mencintai pada akhirnya cinta
Tanpa disadari bersamaan dengan kecemburuan
Drama kesendirian seperti dicintai dan mencintai
Cincin diatas air akhirnya menghilang

Love in the end of love
Unwittingly, together with jealousy
Drama of solitude as love and be loved
Ring over the water finally disappeared

今宵桜 舞い落ちた
二度と私に 向かぬ愛
未練色した この涙
言えぬ気持ち 濡らすだけ

koyoi sakura maiochita
nidoto watashi ni mukanu ai
miren iro shita kono namida
ienu kimochi nurasu dake

Malam ini bunga sakura terjatuh dan menari
Aku tidak lagi dicintai
Aku meneteskan air mata penyesalan
Dan perasaan basahku tidak aku katakan

This evening cherry blossoms falling and dancing
I no longer be loved
I shed tears of regret
And I don’t say my wet feeling

Advertisements