Baik lah untuk postingan ini saya mengambilnya tanpa sengaja dikarenakan saya sedang mendengar lagu-lagu yang sudah saya kumpulkan pada playlist saya dan saya melakukan search untuk lagu ini dan ternyata belum di terjemahkan jadinya saya lakukan (untuk Bahasa Inggris jika ada kesalahan mohon dimaklumkan)
Untuk lagu ini menceritakan (mungkin) kebebasan untuk melakukan apapun…….meski saya juga tidak terlalu mengetahui apa yang akan dimaksudkan……. tapi lagu ini cukup menarik bagi pencinta musik elektro………..
Lagu tema Rin Kaenbyou (kucingnya Satori)
Selamat menikmati
FLY HIGH
Arrangement: Inami
Lyrics: Neeshe
Vocal: えみぃ (Emii)
Album: FEATHER
Circle: LiLA’c Records
Original: 死体旅行 ～ Be of good cheer! || Shitai ryokou ~ Be of good cheer!
Source: 東方地霊殿 ～ Subterranean Animism
Fly high Fly high
ふわり 身を委ね
Fly high Fly high
fuwari mi wo yudane
terbang tinggi terbang tinggi tubuh kita melayang dengan lembut
Fly high Fly high Our bodies floated gently
Freiheit Freiheit
どこへ向かっているの？
Freiheit Freiheit
doko e mukatteiru no?
kebebasan kebebasan sedang menuju kemana?
Freedom freedom Where is heading?
私がいま目を開けば あなたはどう思うだろう
触れられるほど近くても 届かない私の声
watashi ga ima me wo hirakeba anata wa dou omou darou
furerareru hodo chikakutemo todokanai watashi no koe
aku sekarang sedang memikirkan dirimu dan memubuka mata aku berasa dekat tapi suaraku tak mencapai kau
Now I think of you and I opened my eyes I feel close but my voice doesn’t reach you
いつかきっと 言いしれぬ孤独に苦しむでしょう
そんなとき傍にいたいけれど 叶わぬ夢
itsuka kitto iishirenu kodoku ni kurushimi deshou
sonna toki soba ni itai keredo karawanu yume
suatu hari aku pasti tidak akan mengatakan aku menderita karena sendirian seperti dalam waktu dekat mimpi ku tak terwujud
One day I certainly would not say I suffer because I alone Like in near future my dream unfulfilled
ずっとずっと
明日も明後日も
zutto zutto
asu mo asatte mo
selamanya selamanya besok dan lusa
Forever forever Tomorrow and day after tomorrow
心は熱く燃えている 体は冷たくても
伝えられずに逝くことが ただただ悔しかったの
kokoro wa atsuku moeteiru karada wa tsumetakutemo
tsutaerarezu ni iku koto ga tadatada kuyashikatta no
meski tubuhku dingin tetapi hatiku tetap hangat aku menyesal karena aku pergi tanpa berpamitan
Even my body cold but my heart still warm I’m sorry because I left without saying good-bye
あの時の あなたの泣き顔が 最後だなんて
もしいつか 来世で出会えたら 笑顔見せて
ano toki no anata no nakigao ga saigo da nante
moshi itsuka raise de deaetara egao misete
waktu itu adalah terakhir kalinya kau menangis suatu hari pada saat kita bertemu, kau menujukan senyuman
That time was the last time you cried One day when we met, you were showing a smile
Lagu extra, lagu ini cukup menyentuh jangan khawatir dan tetap lah menikmati lagunya mungkin kalau ada yang sedang galau lagu ini boleh didengarkan kok (^_^) .
Tentu ada saja alasan untuk memilih sebuah lagu.
A.S.H
Arrangement: lapix
Remix: Irus
Lyrics: 海兎 (Kaito)
Vocal: F9
Album: Eternize, FEATHER
Circle: LiLA’c Records
Original: エクステンドアッシュ ～ 蓬莱人 || Ekusutendoasshu ～ hourai jin
Source: 東方永夜抄 ～ Imperishable Night
最期の涙 もう一度だけsmile for me.
振り向けなくて サヨナラが震えてた
また逢えるかな 遠い夢のなかで
切なさだけが この胸締め付けてゆく
saigo no namida mouichido dake smile for me.
furimukenakute sayonara ga furueteta
mata aeru kana tooi yume no naka de
setsunasa dake ga kono mune shimetsukete yuku
air mata terakhirmu, ku mohon sekali lagi tersenumlah untuk ku aku tak ingin berbalik dan mengatakan selamat tinggal dengan gemetar kita akan bertemu kembali di dalam mimpi yang jauh dan dadaku merasakan sakit
Your last tear, please just once more smile for me I don’t want to turn around and say goodbye with trembling We will meet again inside far dream And my chest feel painful
All my loving 今もずっと貴方のことを忘れられずに・・・
All my loving ima mo zutto anata no koto wo wasurerarezuni…
semua cintaku terhadap kamu, sekarang dan selamanya tak akan terlupakan…
All my loving for you, now and forever I never forget that…
※ wasureru koto dekinai kara omoide ni shitakunai
aishite dakishimete anata ga subete datta
konna kimochi doushiyou ka dareka oshiete hoshii
ima mo zutto zutto…wasurerarenai
aku tak ingin membuat kenangan karena aku tak dapat melupakan mu aku mencintaimu dan memelukmu dan kau lah segalanya apa yang harus ku lakukan terhadap perasaan ini, aku menginginkan seseorang yang dapat mengerti sekarang dan selama-lamanya…aku tak akan melupakanmu
I don’t want to makes memories because I can’t forget you I love you and I embrace you and you are everything What should I do for this feelings, I need someone can understand Now and forever and ever…I will never forget you
隣で今も全て感じてたい
そんな想いも まだ消えてくれないよ
貴方との日々をまだ断ち切れずに
逢いたくて 今もbecause I love you.
tonari de ima mo subete kanjitetai
sonna omoi mo mada kiete kurenai yo
anata to no hibi wo mada tachikirezu ni
aitakute ima mo because I love you.
aku ingin merasakan semua yang berada di dekatku seperti perasaan ini tak dapat menghilang tanpa memutus keseharian dengan dirimu aku ingin bertemu denganmu, hingga sekarang karena aku mencintai mu
I want feel everything near to me Like this feeling never disappear Without disconnect the days with you I want to meet you, until now because I love you
Time to say goodbye 過ぎ去ってく言葉 全部忘れたくないから
Time to say goodbye sugisatteku kotoba zenbu wasuretakunai kara
saatnya berpisah, perkataan berlalu dan aku tak ingin melupakan segalanya
Time to say goodbye, the words pass me by and I don’t want to forget everything
※ mou aenai aitai noni kimi ga saigo ni kureta
sayonara no egao ga rifurein shiteru dake
mouichido dake dakishimetai anata wo aishiteru to
mou tsutaerarenai namida afureta
aku telah tak dapat bertemu denganmu aku memohon agar kau bertemu denganku kau seperti menahan senyuman perpisahan hanya ‘tuk terakhir kali aku memelukmu dan mencintaimu air mataku telah meluap
I already can’t meet you I wish for you can meet me for the last time Like you refrain the goodbye smile Just for last time I’m hugging you and loving you My tears already overflow
何時か見た夢で貴方に逢えたこと忘れないよ
切なくて 苦しくて ホントにずっと側にいて欲しくて
itsuka mita yume de anata ni aeta koto wasurenai yo
setsunakute kurushikute honto ni zutto soba ni ite hoshikute
aku tak akan melupakan ketika aku bermimpi bertemu denganmu sungguh menyakitkan dan sulit, aku ingin tetap berada di sampingmu
I never forget when I dreamt met you It’s really painful and difficult, I want to stay by your side forever
※ wasureru koto dekinai kara omoide ni shitakunai
aishite dakishimete anata ga subete datta
konna kimochi doushiyou ka dareka oshiete hoshii
ima mo zutto zutto…aishiteru kara
aku tak ingin membuat kenangan karena aku tak dapat melupakan mu aku mencintaimu dan memelukmu dan kau lah segalanya apa yang harus ku lakukan terhadap perasaan ini, aku menginginkan seseorang yang dapat mengerti sekarang dan selama-lamanya…aku mencintaimu
I don’t want to makes memories because I can’t forget you I love you and I embrace you and you are everything What should I do for this feeling, I need someone can understand Now and forever and ever…I love you
About this song maybe you know about “I’m home?” and the answer it “Welcome Home”, yeah it’s about that some point this song said, I believe you will say “I’m home”; that line makes me imagine about someone never said that.
And some part I don’t understand and I think someone will comment and I’ll fixed the wrong words or I’ll delete that words
NB: Lyrics Copies right on tohou wiki
「ただいま」を、「おかえり」を
” Tadaima” wo, “Okaeri” wo
“I’m Home”, “Welcome Home”
Arrangement: きりん (Kirin)
Remix: Hommarju, Irus
Lyrics: Sofi
Vocal: 実谷なな (Mitani nana)
Album: Little Prayer, Re:Imagination – Amateras Records Remixes Vol.1-, Naughty Eyes
Circle: Amateras Records, LiLA’c Records
Original: 少女綺想曲 ～ Dream Battle || Shoujo ayaginu sou kyoku ～ Dream Battle
Source: 東方永夜抄 ～ Imperishable Night
yowasa sae ajiwaeru noukouna kankei wa
yamitsuki de amasugite zeppinna “kusare en”
kotoba wo mo erabu koto ki ni shinai futari kumi
fushigi da wa shinjiteru kimi no iu “tadaima” wo
aku merasakan kelemahan terhubung dengan gairah kecanduan manis melewati dan artikel “hubungan tak terpisahkan” perkataan kita tak dapat memilih sebuah kelompok aku percaya bahwa kau akan mengatakan “aku pulang”
I feel the weakness connected to the passion Addicted to the sweetness passing through and the article “inseparable relationship” Our words can’t chose some group I believe you will say “I’m home”
窓を開いた 風通しがいいわ
襲う眩しさ 私の弱さ照らす
mado wo hiraita kaze tooshi ga ii wa
osou mabushisa watashi no yowasa terasu
jendela dan ventilasi terbuka ‘tuk menyerang aku lemah ‘tuk bercahaya
The window and ventilation are open To attacking I’m so weak to shine on
君迎える言葉遊び 無意味なんて・・・
嘘だよね？
kimi mukaeru kotoba asobi muimi nante…
uso da yo ne?
kau menerima permainan kata yang tak berguna… kau berbohong?
You’re receiving the game of words that nothingness… Are you lying?
yowasa sae ajiwaeru noukouna kankei wa
yamitsuki de amasugite zeppinna “kusare en”
kotoba wo mo erabu koto ki ni shinai futari kumi
fushigi da wa shinjiteru kimi no iu “tadaima” wo
aku merasakan kelemahan terhubung dengan gairah kecanduan manis melewati dan artikel “hubungan tak terpisahkan” perkataan kita tak dapat memilih sebuah kelompok aku percaya bahwa kau akan mengatakan “aku pulang”
I feel the weakness connected to the passion Addicted to the sweetness passing through and the article “inseparable relationship” Our words can’t chose some group I believe you will say “I’m home”
外の静けさ 部屋の明けるささえも
soto no shizukesa heya no akeru sasae mo
di luar sana sangat tenang dan ku tetap di dalam ruangan
Outside is so calm and I’m staying in my room
君がいない証明だね 蕩けられない
嘘にして？
kimi ga inai shoumei da ne torokerarenai
uso ni shite?
kau tak memiliki bukti dan tak terpesona Kau berbohong?
You don’t had any proof and not to spell bound Are you lying?
wagamama mo joudan mo uso sae mo yurushiau
kizuna iro miseatta kagami koshi watashitachi
meguriau guuzen mo hitsuzen to iikireta
baka mitai… hitorigoto sukitooru
aku membiarkan ke egoisan dan berbohong akan olok-olokan belengguku terlihat di dalam cermin seketika berputar dan tak terelakkan aku memanggil namamu bodoh sekali… aku berbicara kepada diri sendiri
I allow this selfishness and lie about jest My fetters across inside of mirror Suddenly I’m spinning and inevitable I call your name So stupid… I’m talking to myself
me wo tojiru tabi yomigaeru nukumori wo
mou ichido mou nidoto kanjirenai noni
nandomo nandomo kurikaeshi
mou iki wo shinai kimi wo omoi tsuzukeru
kehangatan akan menghidupkan mu ketika menutup mata sekali lagi tak akan pernah terasakan lagi lagi dan lagi terus terulang aku memikirkan kamu yang telah tak bernafas
When your eyes closed this warm can make you revived Once more can’t never again be feel it Again and again repeat I was thinking about you and you are already not breathing
目を閉じるたび思い出す君の声
もう一度もう二度と聞きとれないのに
何度も何度も繰り返し
叫び続ける 愛してる I still love you
me wo tojiru tabi omoidasu kimi no koe
mou ichido mou nidoto kikitorenai noni
nandomo nandomo kurikaeshi
sakebi tsuzukeru aishiteru I STILL LOVE YOU
mataku tertutup mengingat suaramu sekali lagi aku tak dapat mendengar kembali lagi dan lagi terlunag melanjutkan ‘tuk meneriakkan Aku mencintai mu
My eyes are closed to recall your voice Once more I never again hear your voice Again and again repeat Continue for shouting I Still Love You
Don’t let me go Take me back there
二人だけの世界
DON’T LET ME GO TAKE ME BACK THERE
futari dake no sekai
jangan biarkan aku pergi bawa aku kembali kesana hanya kita di dunia
Don’t Let Me go Take me back there Just us inside the world
mou kowareru kurai aishiatteita doushitara
doushitara doushitara modotte koreru darou
misasete saigo ni mou ichido dake anata no “MORBID LOVE”
mencintai satu sama lain telah hancur bagaimana melakukan, bagaimana melakukan kembali melihat terakhir kali kau telah satu derajat cinta tak waras
Loving each other already broken How it can, how it can happen again Seeing the last time you already one degree “Morbid Love”
目を閉じるたびに蘇る温もりを
もう二度と感じれないけれど
愛させて消える事などない
叫び続けるよNever Forget the Dead
me wo tojiru tabi ni yomigaeru nukumori wo
mou nidoto kanjirenai keredo
aisasete kieru koto nado nai
sakebi tsuzukeru yo NEVER FORGET THE DEAD
kehangatan akan menghidupkan mu ketika menutup mata sekali lagi tak akan pernah terasakan lagi cinta tak akan dibriarkan menghilang aku melanjutkan meneriakkan Jangan lupakan kematian
When your eyes closed this warm can make you revived Once more can’t never again be feel it Never let the love disappear I continue to shout Never Forget The Dead
Lagu tema Marisa Kirisame
Lagu ini menceritakan seseorang yang sangat tergila-gila akan seseorang yang sepesial dan pastinya berusaha agar orang yang ia cintai tak akan berpaling kepada orang lain. Dan disini ada koreksi Bahasa Inggris kembali tapi saya juga tidak yakin bahwa koreksi saya benar. Dimohon atas kemaklumannya.
The sky is the limit
Arrangement: Irus
Lyrics: 海兎 (Kaito)
Vocal: 愛原佑季 (Yuuki Aihara)
Album: FEATHER
Circle: LiLA’c Records
Original: 恋色マスタースパーク || Koi shoku masutaa supaaku
Source: 東方永夜抄 ～ Imperishable Night
Oh, Night the stars sparkling. I am looking for you.
I am crazy for you. You’re special to me.
Oh, Night the stars are sparkling. I am searching for you. I am crazy to you. Cause you’re too special for me
kimi no kimochi oshiete hoshikute nando yume de owareba ii no?
hoshi wo tadoru tsuzuki wo shiritai bouken ni deyou
fureta te to te kao wo kakushiteta binetsu imada samenai mama de
kokoro hazumu tobira no mukou ni nani ga matsu no ka na
perasaanmu menginginkan ‘tuk mengakhiri mimpi demi kebaikan? keluar mengikuti bintang mengerti petualangan tanganku memegang wajah dan terdapat demam ringan dan kau tak terbangun hatiku bersemi menuggu pintu terbuka menuju sisi lain
Your feels want to end this dream for good? Go out follow star for understand adventure My hand touch your face and you have slight fever you still not wake up My heart spring to wait the door open to other side
夢と希望抱き締めたいよ 巡る廻る 放てShooting star
yume to kibou dakishimetai yo meguru mawaru hanate Shooting star
berharap memeluk mimpi, berputar-putar tuk melepaskan bintang jatuh
Hopes for carry dream, round and round for release the shooting star
yumemiru shoujo no mama de sugu ni kakedashitai yo
nanimokamo ga kirakira shite suteki da to oshietai kara
kimi ga kureta egao ni kokoro ubawareta toki
koi ga hajike hibana wo chirashite sora ni “I love you” sakasete
memimpikan gadis kecil berlari dengan cepat segala sesuatu berkilip-kelip indah sekali ku mengajar pada akhir waktu wajahmu tersenyum dan mencuri hatiku percikan cinta meluas dan bermekaran di langit “Ku mencintai mu”
Dreaming of little girl, she run immediately Anything and everything are sparkle and lovely I teach At the end of time your face smiling steal my heart Love spark scattering in sky “I love you” is blooming
moshimo tooku hanareteyuku nara nani ga dekiru? doudou meguri
oeba nigeteshimau toki no naka kotoba wo naku shite
donna fuu ni wakariaeru no ka mahou no you umakui ka nai
ima mo watashi akirametakunai kimi no tame naraba
jika terpisah sangat jauh dapatkah? terjadi lingkaran memilih melarikan diri di dalam perkataan kehilangan waktu sihir ‘tuk memahami angin tak dapat bekerja sekarang aku tak menyerah demi kamu
If we separated so far can we be able? Going around in circle Choose to run away inside of words are losing times The magic for understand the wind can’t works Now I don’t give up for you
世界中に誰より君が好きでいたい この先ずっと
sekaichuu ni dare yori kimi ga suki de itai kono saki zutto
sekitar dunia siapakah yang kamu cintai terus menerus
yumemiru shoujo no mama de mahou shikake no yoru ni
mayoi nayamu koto mo norikoete yukeru sonna ki ga shita
hoshi ga michibiku mama ni yami no naka wo samayou
itsuka miteta hikari kagayaku sekai de kimi to mitsuketa
memimpikan di malam hari gadis kecil memiliki sihir ragu-ragu menjadi cemas seperti sedang mendaki bintang berkeliaran memandu di dalam kegelapan kapan kamu mencari dunia yang bercahaya
Dream of little girl in night have magic device Hesitation become worry likes climb offer The star wandering guide inside of darkness When you discover the sparking world
Oh, Night the stars sparkling. I am looking for you.
I am crazy for you. You’re special to me.
Oh, Night the stars are sparkling. I am searching for you. I am crazy to you. Cause you’re too special for me
こんな気持ちは初めてのコトで 夢見るままに思い描いてる
魔法じゃないよ 私の言葉で伝えたい
konna kimochi wa hajimete no koto de yumemiru mama ni omoi egaiteru
mahou janai yo watashi no kotoba de tsutaetai
merasakan seperti pertamakali melihat mimpi terbayangkan ini bukan sihir yang ku ucapkan sama sekali
Feels like for the first time I see the dream This isn’t my magic words to go along
yumemiru shoujo no mama de sugu ni kakedashitai yo
nanimokamo ga kirakira shite suteki da to oshietai kara
kimi ga kureta egao ni kokoro ubawareta toki
koi ga hajike hibana wo chirashite sora ni “I love you” ukabete
memimpikan gadis kecil berlari dengan cepat segala sesuatu berkilip-kelip indah sekali ku mengajar pada akhir waktu wajahmu tersenyum dan mencuri hatiku percikan cinta meluas dan mengapung di langit “Ku mencintai mu”
Dreaming of little girl, she run immediately Anything and everything are sparkle and lovely I teach At the end of time your face smiling steal my heart Love spark scattering in sky “I love you” is floating
Request dari T.S.E (Thomas S. Evan) request via face to face
Lagu anime lama, judul anime Clannad
Lihat siapa yang melakukan remix yang dikeluarkan resmi oleh key sound label
LiLA’c Records ver [link]
Tracy remix [link]
Futashika na kimochi wo idaku
Dou shite mo fuan de
Ima wa mada shiranai keredo
Itsuka sono me ni utsuru toki ga kuru
Sekai wa tsuzuiteru
Kimi wo mezashinagara
ku merangkul perasaan terbatas dengan segala kecemasan sekarang masih tak mengerti suatu hari mataku melihat satu titik waktu dunia mengikuti kamu menatapku
Tsumetai asa no hi mo mayowazu ni susunde iku yo
Itami mo kanashimi mo mikata ni kaenagara
Kimi wo terashite iru taiki ga mada kienai nara
Boku wo matte ite shizuka ni mioroshite
pagi hari yang dingin, ku terus maju kesakitan dan kesedihan menjadi pendukung atmosfir bercahaya kamu tak menghilang aku menunggu perintah dengan tenang
Scarletsius 