Tag Archives: Mamemi

Crescunt Falsa

Okay maybe I was too late for translate this lyric but I like this song from heard this song from the cross fade demo, I’m looking for this song and here I am now
For this song I’m not too sure about the latin words “ingels caliburnus gloria” and yesterday I’m asking to my friend and he said no one will answer my asked and I wait until 2 hours and he said some his friend answer it like this ” ingles=England/angels; caliburnus=greatness/glory/glorious” and it would be help for some of my friend helping me I just want to said “Thank you” and here this song complete
And in this song said about this (I know this but I hesitate for that) “scripta laetus mira” and what I know is this “scripta=writing; laetus=something; mira=happiness” and I translate it into this “I’m writing the happiness” and I hope that would be work (I think someone know latin will answer it)

Lagu ini secara garis besar menceritakan Sagume Kishin.

NB: the lyric copies right on touhou wiki
Have an nice day

Original POST : 12/01/2016 \\// RE-EDIT: 22/04/2016

Terjemahan Bahasa Inggris lainnya: Amen

Crescunt Falsa
Arrangement: きりん (Kirin)
Lyrics: くまりす (Kurimatsu)
Vocals: まめみ (Mamemi)
Album:  Innocent Abyss
Circle: EastNewSound
Original: 凍り付いた永遠の都 || Kooritsui ta eien no to
Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom

溶けて消えゆく氷が
熱を奪い溶けてゆく

tokete kieyuku koori ga
netsu wo ubaitokete yuku

es mencair
demam ku hilang

The ice melts
My fever is gone

白く生まれた世界が
胸の奥迄冷やした

shiroku umareta sekai ga
mune no oku made hiyashita

dunia lahir sebagai putih
di dalam dadaku menjadi dingin

The world was born as white
In my chest being cold

有り体な願いは
scripta laetus mira
飛沫の行く末は
ingels caliburnus gloria

aritei na negai wa
scripta laetus mira
himatsu no yuku sue wa
ingels caliburnus gloria

kebenaran sesungguhnya yang ku inginkan
aku menulis kebahagiaan
dimana percikan berakhir
kemuliaan kepada malaikat mulia

I wish the real truth
I wrote happiness
Where the ends of splash
Glory to the glorious angels

千切れ舞い散る言葉が
耳を切り裂く刃と

chigire maichiru kotoba ga
mimi wo kirisaku yaiba to

perkataan itu terjatuh dan terbelah
telinga ku terpotong oleh pisau

The words that fell and torn apart
My ear was cut by a knife

有り体な願いは
scripta laetus mira
飛沫の行く末は
ingels caliburnus gloria

aritei na negai wa
scripta laetus mira
himatsu no yuku sue wa
ingels caliburnus gloria

kebenaran sesungguhnya yang ku inginkan
aku menulis kebahagiaan
dimana percikan berakhir
kemuliaan kepada malaikat mulia

I wish the real truth
I wrote happiness
Where the ends of splash
Glory to the glorious angels

Advertisements