Tag Archives: Shibayan

R.I.N (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Ok, Gambar diatas itu yang saya cari untuk selama melakukan postingan (ini gambar favorit saya untuk Kaenbyou Rin), pernah dengar Studio “Syrup Comfiture” sebelumnya? Jika kalian belum mendengarnya maka saya harus minta maaf dikarenakan SSC telah usai melakukan industri musiknya, lagu ini termasuk dari 2 album terakhirnya sebelum pemilik mengatakan “Saya keluar membuat musik” setelah Comiket 83 webnya mati (Sebagai penggemarnya saya sedih (T^T)) tapi mau dikata apa, dia yang memutuskan dan saya hanya dapat bernostalgia.

Mengenai lirik lagu ini temanya Kaenbyou Rin, meceritakan kehidupan seekor kucing lebih tepatnya dari pada kehidupan Rin sendiri. Lagu ini lebih lembut dari pada lagu Shibayan yang lainnya, meski demikian saya tetap menyukainya.

Lirik saya dapat kan dari Kafka dan saya berterima kasih padanya (Saya menterjemahkan ulang bukan menterjemahkan dari Bahasa Inggris)

R.I.N
Arrangement: Shibayan
Lyrics & Vocal: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Album: Blossom
Circle: Studio “Syrup Comfiture”
Original: 死体旅行~Be of good cheer! || Shitai ryokou ~ Be of good cheer!
Source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism

1. “wake up” 2. “play” 3. “eating” 4. “bore”
5. “love” 6. “miss” 7. “sleep” 8. “love”
1. “wake up” 2. “play” 3. “eating” 4. “bore”
5. “love” 6. “miss” 7. “sleep” 8. “love”

ものたりないの おなかいっぱいだけど
りぼんゆらゆらゆらゆらゆらす きっと
あっちにあなたがいるつかまえて ね、つかまえて すりすりけだらけになっても
じらさないで うずうずまてない
とんでひにいるにゃにかにむちゅう

monotarinai no onaka ippai dakedo
ribbon yurayurayurayura yurasu kitto
acchi ni anata ga iru tsukamaete ne tsukamaete surisuri kedarake ni nattemo
jirasanaide uzuuzu matenai
tonde hi ni iru nyani ka muchuu

tidak puas meski perut ini penuh
pitaku melambai-lambai-lambai pastinya
kau disana tangkaplah aku, kesana-kemari menjadi bosan sekali permainan ini
jangan mengiritasi, tidak lah tergoda ‘tuk menggaruk
lompat menuju api, tak ada apapun selain itu

まどろんでるの むねがいっぱいだから
おみみびくびくびくびくたてて すます
あっちからこえがするだきしめて ね、だきしめて めらめらもやしてしまうかも
とまらないの もえさかるやは
きまぐれまぐれでBULLにめいちゅう

madoronderu no mune ga ippai dakara
omimi bikubikubikubiku tatete sumasu
acchi kara koe ga suru dakishimete ne dakishimete meramera moyashiteshimau kamo
tomaranai no moesakaru ya wa
kimagure magure de bull ni meichuu

tertidur pulas, hatiku sangatlah penuh
telingaku melambai-lambai-lambai, ‘tuk mendengarakan
suara di sana maka pelukalah aku, terbakarlah saat memeluk hanguslah menjadi debu
ku tak dapat membantu, meyalalah
kesempatan dan kemauan ku memukul mata banteng

かけひきなの
なきそうなの
しあわせなの
だいすきなの

kakehiki nano
nakisou nano
shiawase nano
daisuki nano

satu taktik
kemungkinan mati
aku sangat senang
aku mencintai mu

かけひきなの
けいさんできないけど
いつもかんがえて
まるくなっちゃう
なきそうなの
うれしいからなのかな
まっかなおめめで
いつもさがしちゃう

kakehiki nano
keisan dekinai kedo
itsumo kangaete
marukunacchau
nakisou nano
ureshii kara nano ka na
makka na omeme de
itsumo sagashichau

satu taktik
aku tak dapat dihitung
selalu berfikir
ku membulat
kemungkinan mati
karena aku senang
mata merahku
selalu mencari

しあわせなの
ゆれるしっぽのリズム
ひだまりのなかで
ねむくなっちゃう

shiawase nano
yureru shippo no rhythm
hidamari no naka de
nemuku nacchau

aku sangat senang
ekorku melambai mengikuti irama
ditengah cahaya matahari
ku menjadi mengantuk

だいすきなの
すなおになれないときも
そばにいってね
ぐるぐるそるから

daisuki nano
sunao ni narenai toki mo
soba ni itte ne
guruguru soru kara

ku mencintaimu
meski ku tak jujur waktu itu
tetaplah didekatku
ku ‘kan berguling-guling

Advertisements