Tag Archives: M.I.O

Meteora Mind (Terjemahan Bahasa Indonesia & English)

Masayoshi Minoshima ternyata ada didalam Amateras Records, Wow (O.O) saya tak sangka selain di Studio “Syrup Comfiture” pemilik Alstroemeria Records ini dapat berbagi……… Selama ini yang saya perhatikan Minoshima selalu berjalan ke ALiCE’S EMOTiON itu pun juga jarang. Entah apa yang sekarang ia kerjakan tapi saya tunggu lagu lainnya, Berita baru yang saya dapatkan bahwa Amateras Records mengeluarkan album remix antar kedua Arranger yaitu Tracy & Minoshima (Saya masih menunggu).
Lagu ini menceritakan mengenai seseorang yang ingin menggapai bintang pada malam hari.
Pada Touhou Lotus Land Story lagu ini tak digunakan.Lirik saya dapatkan pada saat saya sedang browsing dan berasal dari web yang saya tak ketahui jadi selamat menikmati.

For other people do translation please correct the kanji and romaji because I can’t transcribe it to well
I’ve got the lyrics from Xiami

Edit and fixed the lyrics: 26 October 2015
Another translation and big thanks to Amen translation

Meteora Mind
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: M.I.O
Vocal: 築山さえ (Tsukiyama Sae)
Album: Crevice of Darkness
Circle: Amateras Records
Original: Border Land
Source: 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story

期待、舞あがる
露(あら)わになる
理性さえ 契さえ・・・
置き去って ついていく

Kitai , mai agaru
ara wa ni naru
risei sae chigiri sae…
oki satte tsui te yuku

harapan, merasakan menari dalam bintang
telah menjadi embun
sekalipun beralasan, sekalipun berjanji…
mengikuti lalu terjatuh dan tertinggalkan

The hopes, feel dancing in the star
Becoming a dew
Even you have reason, even you have promise
Follow then fall down and leave behind

地上にない この感触
アナタだけ アナタだけ
この手握られたまま
Midnight・・・

Chijou ni nai kono kanshoku
anata dake anata dake
kono te nigi rare ta mama
Midnight…

perasaan ini tak berada di atas tanah
hanya kamu, hanya kamu
tangan ini tengah meraih
Tengah malam…

This feels are not above ground
Just you, just you
As this hand want to grab
Midnight…

指を解(ほど)くたび
愛しくなる
足りないよ 足りないよ
無防備にまた、ねだる

Yubi wo hodo ku tabi
itoshiku naru
tarinai yo tarinai yo
muboubi ni mata, nedaru

setiap kali jari kita berjalan
kau menjadi sayang
tak layak, tak layak
lagi aku tak dapat melindungi, dan membujuk

Each time our fingers are traveling
You are becoming lovely
Not worthy, not worthy
Again I can’t protect, then demand

地上にない この感触
アナタだけ アナタだけ
味あわせてくれたの
Midnight・・・

Chijou ni nai kono kanshoku
anata dake anata dake
aji awase te kure ta no
Midnight…

perasaan ini tak berada di atas tanah
hanya kamu, hanya kamu
ingin ku rasakan akhirnya
Tengah malam…

This feels are not above ground
Just you, just you
As I want to taste at the end
Midnight…

Advertisements