Tag Archives: Meguro Shouji

キミの記憶 || Kimi no Kioku || Memories of You

Sudah beberapa kali saya maikan Persona 3 FES dan Persona 3 Portable; ini adalah lagu endingnya menurut saya lagu ini cukup sedih dan memiliki arti yang pas untuk sang protagonist (kalian akan mengetahuinya jika memainkan game Persona 3) Persona 3 tidak seperti Persona 4 yang akhir dari protagonist persona 3 harus tidur atau meninggal (saya tidak begitu tahu) dan di movie nyapun demikian (menurut yang saya dengar)

Mungkin lagu ini telah diterjemahkan tapi saya melakukannya karena lagu ini sangat indah untuk direnungkan jadinya saya lakukan………(jadinya agak sedikit ngefeel gituh dah)

Selamat menikmati

キミの記憶
Kimi no Kioku
Memories of You
Vocals: Kawamura Yumi (小森成雄)
Trinity Soul Mix Vocals: Kita Shuuhei
Lyrics: Komori Shigeo (目黒将司)
Music: Meguro Shouji (川村ゆみ)
Album: Persona 3 Original Soundtrack, Disc 2 Track # 25
Description: Game Ending (Persona 3, P3 FES, P3P)

風の声 光の粒 まどろむキミにそそぐ
忘れない 優しい微笑み 哀しさに隠した瞳を

Kaze no koe hikari no tsubu madoromu kimi ni sosogu
Wasurenai yasashii hohoemi kanashisa ni kakushita hitomi wo

suara angin dan tetesan cahaya ketika kau tertidur
aku tak akan pernah melupakan senyuman lembut mu dan mata sedih yang bersembunyi

The sound of wind and light droplets when you’re asleep
I’ll never forget your gentle smile and sad eyes hiding

願うこと(辛くても) 立ち向かう勇気キミにもらったよ だから行くね
夢の中(目覚めたら) また逢えるよ

Negau koto (tsurakute mo) tachimukau yuuki kimi ni moratta dakara yuku ne
Yume no naka (mezametara) mata aeru yo

aku memohon (meski itu sakit) aku mendapatkan keberanian dari kau dan aku pergi
kita dapat berjumpa lagi (jika kau bangun) di dalam mimpi

I wish (even that’s painful) I got the courage from you and I’ll go
we can meet again (if you wake up) in a dream

遠い記憶 胸に秘め うたう

Tooi kioku mune ni hime utau

lagu kenangan tersembunyi di dalam dadaku

Memorable songs hidden in my chest

はかなく たゆとう 世界を キミの手で 守ったから
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい
永遠の 安らぎに 包まれて love through all eternity

Hakanaku tayutau sekai wo kimi no te de mamotta kara
Ima wa tada tsubasa wo tatande yukkuri nemuri nasai
Eien no yasuragi ni tsutsumarete love through all eternity

kau melindungi dunia ini dengan tanganmu
sekarang kau dapat melipat sayapmu dan perlahan tertidur
dengan terselimutkan kedamaian abadi dan cinta yang abadi

You protected this world with your hands
Now you can fold your wings and slowly fall asleep
covered with eternal peace and love through all eternity

優しく 見守る わたしの この手で 眠りなさい
笑ってた 泣いてた 怒ってた キミのこと 覚えている
忘れない いつまでも 決して until my life is exhausted

Yasashiku mimamoru watashi no kono te de nemuri nasai
Waratteta naite ita okotteta kimi no koto oboete iru
Wasurenai itsu made mo kesshite until my life is exhausted

kau dapat tidur di tanganku dan dengan lembut aku melihatmu
aku akan mengingat selalu bagaimana kau tersenyum, menangis, dan marah
aku tidak akan pernah melupakanmu, hingga hidupku habis

You can sleep in my hand and gently I saw you
I will remember always how you smile, cry, and angry
I will never forget you, until my life is exhausted

交差点 聞こえてきた キミによく似た声
振り向いて 空を仰ぎ見る 零れそうな涙堪えて

Kousaten kikoete kita kimi ni yoku nita koe
Furimuite sora wo aogi miru koboresou na namida koraete

di persimpangan, aku mendengar suara yang mirip dengan milikmu
aku berbalik, melihat ke langit, aku menahan air mataku yang akan jatuh

At the intersection, I heard a sound similar to yours
I turned around, looked at the sky, I held back my tears will fall

明日こそ(いつの日か) もう一度キミに逢えると信じ 独り迷い
雨の夜(晴れた朝) 待ち続けて

Ashita koso (itsu no hi ka) mou ichido kimi ni aeru to shinji hitori mayoi
Ame no yoru (hareta asa) machitsuzukete

esok hari (suatu hari) sekali lagi aku percaya kita akan bertemu, meski aku ragu
hujan pada malam hari (dan pagi yang cerah), aku akan terus menunggu

Tomorrow (one day) once again I believe we will be met, though I doubt
rain at night (and a sunny morning), I still wait for you

忘れないよ 駆け抜けた 夜を

Wasurenai yo kakenuketa yoru wo

aku tidak akan pernah lupa di malam kita lewati bersama

I’ll never forget the night we spent together

眩く 輝く ひととき みんなと一緒だった
かけがえの ないときと 知らずに わたしは 過ごしていた
今はただ 大切に 偲ぶよう I will embrace the feeling

Mabayuku kagayaku hitotoki minna to issho datta
Kakegae no nai toki to shirazu ni watashi wa sugoshite ita
Ima wa tada taisetsu ni shinobuyou I will embrace the feeling

di seluruh cahaya dan saat bercahaya ketika aku bersama dengan yang lainnya
aku melewati waktu yang tak dapat tergantikan
sekarang aku mengingat semua yang berharga dan aku memeluk perasaan

In all light and luminous moment when I along with others
I passed the time that can not be replaced
Now I remember all the precious memories and I will embrace the feeling

キミはね 確かに あのとき わたしの 傍にいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で笑っていた
無くしても 取り戻す キミを I will never leave you

Kimi wa ne tashika ni ano toki watashi no soba ni ita
Itsu datte itsu datte itsu datte sugu yoko de waratte ita
Nakushite mo torimodosu kimi wo I will never leave you

kau masih berada di sampingku pada waktu itu
kau selalu tertawa di sampingku, selalu
meski aku kehilangan dirimu, aku akan berada dibelakangmu, dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu

You were still there for me at that time
You were always laughing at my side, always
Though I lost you, I’ll be behind you, and I will never leave you

はかなく たゆとう 世界を キミの手で 守ったから
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい
永遠の 安らぎに 包まれて love through all eternity

Hakanaku tayutau sekai wo kimi no te de mamotta kara
Ima wa tada tsubasa wo tatande yukkuri nemuri nasai
Eien no yasuragi ni tsutsumarete love through all eternity

kau melindungi dunia ini dengan tanganmu
sekarang kau dapat melipat sayapmu dan perlahan tertidur
dengan terselimutkan kedamaian abadi dan cinta yang abadi

You protected this world with your hands
Now you can fold your wings and slowly fall asleep
covered with eternal peace and love through all eternity

優しく 見守る わたしの この手で 眠りなさい
笑ってた 泣いてた 怒ってた キミのこと 覚えている
忘れない いつまでも 決して until my life is exhausted

Yasashiku mimamoru watashi no kono te de nemuri nasai
Waratteta naite ita okotteta kimi no koto oboete iru
Wasurenai itsu made mo kesshite until my life is exhausted

kau dapat tidur di tanganku dan dengan lembut aku melihatmu
aku akan mengingat selalu bagaimana kau tersenyum, menangis, dan marah
aku tidak akan pernah melupakanmu, hingga hidupku habis

You can sleep in my hand and gently I saw you
I will remember always how you smile, cry, and angry
I will never forget you, until my life is exhausted

眩く 輝く ひととき みんなと一緒だった
かけがえの ないときと 知らずに わたしは 過ごしていた
今はただ 大切に 偲ぶよう I will embrace the feeling

Mabayuku kagayaku hitotoki minna to issho datta
Kakegae no nai toki to shirazu ni watashi wa sugoshite ita
Ima wa tada taisetsu ni shinobuyou I will embrace the feeling

di seluruh cahaya dan saat bercahaya ketika aku bersama dengan yang lainnya
aku melewati waktu yang tak dapat tergantikan
sekarang aku mengingat semua yang berharga dan aku memeluk perasaan

In all light and luminous moment when I along with others
I passed the time that can not be replaced
Now I remember all the precious memories and I will embrace the feeling

キミはね 確かに あのとき わたしの 傍にいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で笑っていた
無くしても 取り戻す キミを I will never leave you

Kimi wa ne tashika ni ano toki watashi no soba ni ita
Itsu datte itsu datte itsu datte sugu yoko de waratte ita
Nakushite mo torimodosu kimi wo I will never leave you

kau masih berada di sampingku pada waktu itu
kau selalu tertawa di sampingku, selalu
meski aku kehilangan dirimu, aku akan berada dibelakangmu, dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu

You were still there for me at that time
You were always laughing at my side, always
Though I lost you, I’ll be behind you, and I will never leave you

Advertisements

Wiping All Out

Saya tertarik akan lagu ini terutama saat bermain Persona 3 Portable, menurut saya lagu ini memiliki karaketristik akan protagonis perempuan dari P3P jadinya kalian dapat melihat-lihat sendiri dan jangan takut ini hanya sampingan, mengenai terjemahan dengan basis lagu Touhou pasti akan dilanjutkan ini hanya untuk selingan dan mungkin bagi orang yang ingin mencari lagu ini atau ingin mendengarkannya telah berada lirik dibawahnya

selamat menikmati

Wiping All Out
Vocals: Mayumi Fujita (藤田真由美) & Lotus Juice
Lyrics: Lotus Juice
Music: Meguro Shouji (川村ゆみ)
Album: Persona 3 Portable Original Soundtrack
Description: Battle theme song for female protagonist’s

Been a little while but I’m still battling
Moving fast while you’s just prattling
No time for me
No tangling
Hit you in the spot with no angle and

Hanya sementara tapi aku masih bertarung
Bergerak cepat ketika kau hanya menggerutu
Tak ada waktu untuk ku
Tak ada perkelahian
Memukul kau tanpa sudut dan

I’m not a princess
(A lot of anger in it)
Not a cutie girlfriend, oh no
don’t you know?

Aku bukan seorang putri
(Banyak kemarahan didalamnya)
Aku bukanlah pacar yang manis, oh tidak
Kau tidak tahu itu?

Flashy rhymes coated with spangles
Add some sounds in it times wangles
Three dots connect to rectangles
Just like music sounds connect to rambles

Sajak terlapisi dengan kilauan
Tambahkan suara di dalam beberapa tipuan
Tiga titik terhubung ke persegi empat
Sama seperti musik yang terhubung dengan omong kosong

You cannot run away
(Hell nah no man can run away)
From me I stay in your head as
one big threat!

Tak ada yang dapat lari
(tak ada seorang pun yang dapat lari)
Dari aku tinggal di kepalamu sebagai
Satu ancaman besar!

It’s demolition
Wiping all out
(Wipe out)
I won’t go
(Yeah, yeah)
Until it’s over
(Once again)

Ini adalah penghancuran
Memusnahkan semuanya
(Memusnahkan)
Aku tak akan pergi
(yeah, yeah)
Hingga semuanya berakhir
(Sekali lagi)

It’s coalition
Pieces of wreckage
Come to me
and let it be one

Ini adalah gabungan
Dari potongan rongsokan
Datanglah padaku
Dan biarkan menjadi satu