Tag Archives: Kantai Collection

Valkyrie Ocean

Pada mulanya saya tertarik dengan lagu ini dan diam-diam saya juga memilki albumnya……(meski mayoritas yang saya kumpulkan lagu arasemen Touhou)
Mengenai lagu ini bercerita mengenai peperangan (itu mungkin) dan ingin menjadi legenda……..(mungkin seperti itu)

Setelah saya mendengarkan lagu ini secara teliti sang penulis ingin menyampaikan perasaan sesorang kepada yang lainnya.

Terjemahan bahasa Inggris lainnya Mai88

~Selamat Menikmati~

Valkyrie Ocean
Arrangement: Tracy
Lyrics: 海兎 (Kaito)
Vocal: KUMI
Album: Burning Ambition
Circle: Amateras Records
Original: 艦隊決戦!
Source: 艦隊これくしょん~艦これ~

生と死を分かつ valkyrie
戦いの果てに求めた
悲しみを背負う valkyrie
アイノウタ 歌えないのに

sei to shi wo wakatsu valkyrie
tatakai no hate ni motometa
kanashimi wo seou valkyrie
ai no uta utaenai no ni

Valkyrie membagi hidup dan mati
aku ingin mengakhiri pertarungan
Valkyrie terbeban oleh kesedihan
dan tak dapat bernyanyi lagu cinta

Valkyrie dividing life and death
I want to end the fight
Valkyrie burdened by sadness
And can’t sing a love song

闇より出でし絶望を抱いて 何の為生きる ah…

yami yori ideshi zetsubou wo daite nan no tame ikiru ah…

aku hidup untuk apa? dan aku memeluk keputusasaan dari kegelapan ah…

I live for what? And I embraced despair from darkness ah…

生き残りたい 永遠に願いを
誰かの声 もう聞こえない
生き残りたい 君と二人で
その想いが今 神話になる

ikinokoritai towa ni negai wo
dareka no koe mou kikoenai
ikinokoritai kimi to futari de
sono omoi ga ima shinwa ni naru

sebuah keinginan yang ingin ku tahan hingga selamanya
aku sudah tak dapat mendengar suara seseorang lagi
bersama aku ingin bertahan bersama denganmu
dan perasaan ku menjadi legenda sekarang

A desire that I wanted to hold up forever
I wasn’t able to hear the voice of someone else
Together I want to survive with with you
And my feelings become a legend now

舞い降りたヒカリ valkyrie
争いの先を見つめて
憎しみを宿す valkyrie
アイノウタ 忘れたいのに

maiorita hikari valkyrie
arasoi no saki wo mitsumete
nikushimi wo yadosu valkyrie
ai no uta wasuretai no ni

Valkyrie yang turun bersama cahaya
menatap konflik didepannya
Valkyrie selalu menyimpan kebencian
dan aku ingin melupakan lagu cinta itu

Valkyrie descends with light
Stared at the conflict in front of her
Valkyrie always keep the hatred
And I want to forget that love song

夜明け前まで語り合う孤独 揺れ動く心 ah…

yoake mae made katariau kodoku yureugoku kokoro ah…

sebelum fajar, berbicara bersama kesendirian, dan hati yang gentar ah…

Before dawn, talks together solitude, and the trembling heart ah…

優しいだけじゃ 生き残れない
幸せには もうなれないよ
遠のく意識 手放す前に
言いたかった あぁ ありがとうと

yasashii dake ja ikinokorenai
shiawase ni wa mou narenai yo
toonoku ishiki tebanasu mae ni
iitakatta aa arigatou to

kau tak dapat bertahan hanya dengan kebaikan
dan kau tak dapat bahagia lagi
sebelum aku kehilangan kesadaran ku
aku ingin mengatakan ah “terima kasih”

You can’t survive only with kindness
And you can’t be happy again
Before I lost my consciousness
I want to say ah “thank you”

生きていたいよ 叫び続けて
問い掛けてる この世界へと
生きていたいよ 明日に繋がる
ただそれだけ その想いは…

ikiteitai yo sakebi tsuzukete
toikaketeru kono sekai e to
ikiteitai yo asu ni tsunagaru
tada soredake sono omoi wa…

aku ingin hidup dan terus berteriak
dan aku menanyai dunia
aku ingin hidup dan terhubung dengan esok
hanya itu yang ada di dalam hatiku…

I want to live and continue to shout
And I ask the world
I want to live and connect with tomorrow
Only that which is in my heart…

生き残りたい 永遠に願いを
誰かの声 もう聞こえない
生き残りたい 君と二人で
その想いが今 未来へと

ikinokoritai towa ni negai wo
dareka no koe mou kikoenai
ikinokoritai kimi to futari de
sono omoi ga ima mirai e to

sebuah keinginan yang ingin ku tahan hingga selamanya
aku sudah tak dapat mendengar suara seseorang lagi
bersama aku ingin bertahan bersama denganmu
dan perasaan ku sekarang menuju masa depan

A desire that I wanted to hold up forever
I wasn’t able to hear the voice of someone else
Together I want to survive with with you
And my feeling now toward to the future

Advertisements

深海ノ光 || Shinkai no hikari

Pada mulanya saya agak ragu untuk menterjemahkan lagu ini tetapi jika didengar dengan baik maka akan ada beberapa yang mungkin hentakan yang berbeda dari lagu arasemen lainnya.
Ini adalah kali pertama saya melakukan terjemahan untuk lagu arasemen dari Kantai Collection……….. Entah harus bagaimana saya juga sedikit ragu…………..
Lagu ini bercerita mengenai sebuah harapan yang terbenam di dalam laut (menurut saya)…….

Lirik di copy dari Eternal Nemesis

~Selamat Menikmati~

深海ノ光
Shinkai no hikari
Light of the deep sea
Arrangement: 戦場ヶ原妖精 (Senjougahara yousei) & LEMiao
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yoohimemiya)
Album: 砕夢 || sai yume || Broken Dream
Circle: Yonder Voice
Original: 2015春イベント第5、6海域ボス戦闘
Source: 艦隊これくしょん~艦これ~

叶わない 届かない
進めない 救えない
叶わない 戻れない
望めない 沈め

kanawanai todokanai
susumenai sukuenai
kanawanai modorenai
nozomenai shizume

tidak tercapai tidak terwujud
tidak terselamatkan tidak melanjutkan
tidak kembali tidak terwujud
tenggelam tidak bisa diharapkan

It doesn’t reach not come true
Not save not proceed
Not go back not come true
Submerged (sunk) can not be expected

ああ 暗闇の中を
ホウライエソは泳いでゆく
光のない深海でなら
身を繕う必要もないね

aa kurayami no naka wo
houraieso wa oyoide yuku
hikari no nai shinkai (koko) de nara
mi wo tsukurou hitsuyou mo nai ne

ah di dalam kegelapan
berenang tanpa arah
di laut dalam tanpa cahaya
mereka tidak perlu memperbaiki tubuh mereka

Ah in the darkness
Swim without directions
In the deep sea without light
They do not need to fix their body

焼け燗れた夢のかけら
呼ばれたまま募る痛み
真珠貝の中に眠る
泡になれず

yaketadareta yume no kakera
yobareta mama tsunoru itami
shinjugai no naka ni nemuru
awa ni narezu

aku membakar mimpiku
karena rasa sakit akan masa lalu
dan aku tertidur di dalam kerang mutiara
aku tak terbiasa dengan gelembung

I burned my dream
Because the pain of the past
And I fell asleep in the pearl oyster
I’m not familiar with bubbles

埋葬 絶望

maisou zetsubou

terkubur pada keputusasaan 

Buried in despair

形も 心も
元に戻れないのなら
すべてを壊して
終わらせて
記憶も 明日も
最初から泡沫のよう
海の波
紅赤の火

katachi mo kokoro mo
moto nidoto modorenai no nara
subete wo kowashite
owarasete
kioku mo ashita mo
saisho kara utakata no you
umi no nami
beniaka no hi

bentuk hatiku
sudah tak dapat kembali
segalanya telah hancur
untuk mengakhiri
ingatan esok
pada awalnya gelembung
gelombang laut
seperti api yang berkobar

Shape of my heart
Has been unable to return
Everything has been destroyed
To end
Memory tomorrow
At first bubble
Sea wave
Like a blazing fire

此処は無慈悲 無間の檻
善も悪もただの言葉
意味を宿す過去などもう
溶けていった
生の期限 死への恐怖
すべてを教えてあげる
悲鳴の声 撃ち抜くたび
揺れるデジャヴ

koko wa mujihi mugen no ori
zen mo aku mo tada no kotoba
imi wo yadosu kako nado mou
toketeitta
nama no kigen shi e no kyoufu
subete wo oshiete ageru
himei no koe uchinuku tabi
yureru deja vu

disini penjara tanpa batas dan tanpa ampun
hanya perkataan baik atau jahat
hal lainnya untuk membawa masa lalu
dan menyatu
takut akan waktu kematian
aku akan memberitahu kalian semua
setiap kali kau berteriak
seperti deja vu

Here the jail indefinitely and without mercy
Only words of good or evil
Other things to bring the past
And mixed
The fear time of death
I’ll tell you all
Every time you scream
It’s like deja vu

そう
この場所から見えないけど
私の頭上に
蒼い空があると
誰かが教えてくれた
どうして今はも

sou
kono basho kara mienai kedo
watashi no zujou ni
aoi sora ga aru to
dareka ga oshiete kureta
doushite ima wa mo

jadi
aku tidak terlihat di tempat ini
di atas kepalaku
jika ada langit biru
seseorang memberitahu ku akhirnya
mengapa baru sekarang?

so
I do not look at this place
Over my head
If there is a blue sky
Someone told me at last
Why now?

「ーーキコエナイノ…」

“kikoenai no…”

tak mendengar

Not hear

クズレテ ハガレテ
モウニドト トドカナイノ
ナミノ ムコウノ ヒカリノナカ
トカシテ ワスレテ
モウニドト モドレナイノ
ナミノ ムコウヘト
キエテユク

kuzurete hagarete
mou nidoto todokanai no
nami no mukou no hikari no naka
tokashite wasurete
mou nidoto modorenai no
nami no mukou e to
kiete yuku

runtuh
tak pernah lagi tercapai
sisi lain dari ombak di dalam cahaya
aku tak dapat bergerak
menghadapi ombak
tak pernah lagi kembali
dan menghilang

Collapse
Never again reached
The other side of the waves in the light
I could not move
Face the waves
Never again return
And disappear

形も 心も
何もかも違うのなら
残骸になって
沈んでしまえ
いつかは解かれる
浮き上がる夢を抱いて
青い海面
光が降る

katachi mo kokoro mo
nani mo kamo chigau no nara
zangai ni natte
shizunde shimae
itsuka wa tokarede
uki agaru yume wo daite
aoi minamo
hikari ga furu

bentuk hatiku
semuanya berbeda
menjadi sebuah puing
dan tenggelam
suatu hari akan terjawab
aku memeluk mimpi yang mengambang
laut biru
cahaya jatuh

Shape of my heart
Everything is different
Into a ruins
And sank
One day will be answered
I embrace the dream that floats
The blue sea
And light falls

叶わない 届かない
進めない 救えない
叶わない 戻れない
望めない 沈め

kanawanai todokanai
susumenai sukuenai
kanawanai modorenai
nozomenai shizume

tidak tercapai tidak terwujud
tidak terselamatkan tidak melanjutkan
tidak kembali tidak terwujud
tenggelam tidak bisa diharapkan

It doesn’t reach not come true
Not save not proceed
Not go back not come true
Submerged (sunk) can not be expected