CoNTRoLLED DoLL (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Ok, mengenai lagu ini saya kurang begitu mengerti awalannya seperti sedang berbicara melalui telepon (ada suara telepon) dan ditambah lagi ada perkatan yang sulit di tangkap mungkin akan menjadi masalah bagi saya.

Lagu ini berjudul controlled doll bisa berarti pertunjukan boneka atau permainan boneka yang ingin disampaikan oleh penyanyi. (Ini shihori A-one)

Lirik dapat di lihat juga pada Kafka

CoNTRoLLED DoLL
Arrangement: REDALiCE
Lyrics & Vocal: Shihori
Album: THIRD ENSEMBLE: ROUGE
Circle: ALiCE’S EMOTiON
Original: Romantic Children
Source: 東方怪綺談 ~ Mystic Square

Why don’t you come into world of chaos?
…Just kidding
Game is so addictive,
It’s Alice’s emotion
孤独を貪る迷宮
騙し絵にあなたも魅入られたなら

Why don’t you come into world of chaos?
…Just kidding
Game is so addictive,
It’s Alice’s emotion
kodoku wo musaboro meikyuu
damashi e ni anata mo miirareta nara

Why don’t you come into world of chaos?
…Just kidding
Game is so addictive,
It’s Alice’s emotion
menikmati labirin kesendirian
kau menipu ‘tuk memiliki

In my territory

Oh… Follow 妄想
Oh… More 能動
Oh… No rule
Oh…

Oh… Follow mousou
Oh… More noudou
Oh… No rule
Oh…

Oh… Follow delusion
Oh… More active
Oh… No rule
Oh…

行く宛ては 本能のまま
空蝉は何て脆いの Nonsense
遊びましょ
さぁ、 Play with me more
We’re free from all gravity…

iku ate wa honnou no mama
utsusemi wa nante moroi no Nonsense
asobimasho
saa, Play with me more
We’re free from all gravity…

pergi menuju alamat naluri
apa jangkrik mesra, Nonsense
‘tuk menikmati sendiri
come, Play with me more
We’re free from all gravity…

Why don’t you come into world of chaos?
One more time!
Game is so addictive,
It’s Alice’s mystery
アドレナリンの洪水に溺れて
窒息したいのよ
無邪気に Break out history

Why don’t you come into world of chaos?
One more time!
Game is so addictive,
It’s Alice’s mystery
adorenarin no kouzui ni oborete
chissoku shitai no yo
mujaki ni Break out history

Why don’t you come into world of chaos?
One more time!
Game is so addictive,
It’s Alice’s mystery
adrenalin membanjiri hingga tenggelam
telah terdesak
simple-minded are Break out history

Oh… Follow my thought
Oh… Controlled doll
Oh… No moral
Oh…

残酷なひとり遊び
ままごとは無垢に繋げる Story
嘲笑いましょ
ねぇ、 Play with my doll
We’re free from all gravity…

zankoku na hitori asobi
mamagoto wa muku ni tsunageru Story
waraimasho
nee, Play with my doll
We’re free from all gravity…

bermain sendiri dengan kejam
rumah jernih bermain menyambungkan cerita
‘tuk mengejek
hey, Play with my doll
We’re free from all gravity…

行く宛ては 本能のまま
空蝉は何て脆いの Nonsense
遊びましょ
さぁ、 Play with me more
We’re free from all gravity…

iku ate ha honnou no mama
utsusemi wa nante moroi no Nonsense
asobimasho
saa, Play with me more
We’re free from all gravity…

pergi menuju alamat naluri
apa jangkrik mesra, Nonsense
‘tuk menikmati sendiri
come, Play with me more
We’re free from all gravity…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s